1
00:00:11,447 --> 00:00:15,858
မြောက်နှင့်တောင်
2
00:03:39,385 --> 00:03:41,853
ဒီမှာ Ashton လာကြည့်။
3
00:03:43,223 --> 00:03:47,216
စိမ်းနေတယ် ထင်တယ်။
သူသည် ဤအသိုက်သို့ ပြန်လာလိမ့်မည်။
4
00:03:47,293 --> 00:03:50,729
- ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်ပျက်လိမ့်မယ်။
- Ashton၊ အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
5
00:03:50,797 --> 00:03:53,288
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
- အခု!
6
00:03:53,566 --> 00:03:56,660
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ကို ယူပါ။
7
00:03:57,270 --> 00:03:59,830
တောင်းပန်ပါတယ် Brett သင်မှန်ပါတယ်။
8
00:04:00,240 --> 00:04:02,538
မင်းသူမကိုတွေ့ပြီ၊ မင်းသူ့ကိုပြန်ထားလိုက်ပါ။
9
00:04:04,410 --> 00:04:06,901
သူနဲ့ အတူမနေနိုင်ရင်
တခြားဘယ်သူမှနေမှာမဟုတ်ဘူး။
10
00:04:13,886 --> 00:04:17,253
Miss Ashton၊ Miss Brett။
အခု ရပ်လိုက်ပါ။
11
00:04:17,857 --> 00:04:20,621
ငါပြောတာ နင်ကြားလား
12
00:04:22,996 --> 00:04:25,556
လာ၊ မင်းအိမ်ခေါ်ခံရတယ်။
13
00:04:26,266 --> 00:04:28,325
မစ္စတာ အော်ရီ ထွက်ခွာခါနီးပါပြီ။
14
00:04:29,702 --> 00:04:31,397
လာပါ ချစ်တို့ရေ။
15
00:04:31,471 --> 00:04:33,769
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းအကိုကြီးရဲ့။
16
00:04:57,063 --> 00:04:59,361
ပါဝင်ခဲ့တာ သေချာလား။
Mr. Orry ရဲ့ အိတ်ထဲက အရာအားလုံး
17
00:04:59,432 --> 00:05:02,265
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ ပရီမ်
ဒီမနက် အားလုံးကို စစ်ဆေးတယ်။
18
00:05:02,335 --> 00:05:04,667
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။
19
00:05:10,310 --> 00:05:12,835
Priam က ငါ့ထက် ပိုစိတ်အားထက်သန်တယ်။
20
00:05:16,582 --> 00:05:18,573
အားလုံးကို လွမ်းနေမယ်။
21
00:05:18,651 --> 00:05:19,982
နွေးထွေးနေဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
22
00:05:20,053 --> 00:05:22,578
သူသည် မြောက်အရပ်၏ အအေးဒဏ်ကို အသုံးမချတတ်။
23
00:05:22,722 --> 00:05:24,212
ပြီးတော့ ငါတို့ဆီကို ပြန်လာပါ။
24
00:05:26,192 --> 00:05:27,989
- ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
- တစ်ခုလုံး။
25
00:05:30,930 --> 00:05:32,921
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် Orry
26
00:05:33,433 --> 00:05:35,799
အခု Tillet က သူ့ကို ဘာပြောလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။
27
00:05:37,403 --> 00:05:40,065
သား၊ ငါတို့မှာ ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အတိတ်က သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ။
28
00:05:40,139 --> 00:05:42,903
တစ်ခါတစ်လေ မင်းရဲ့ အပြုအမူတွေ
ပိုဆိုးခဲ့တယ်...
29
00:05:42,975 --> 00:05:44,408
မင်းလိုချင်တာထက်
30
00:05:44,477 --> 00:05:47,640
မင်းအဖေက ဘယ်လိုမေ့လဲ။
သူသည် သင့်အသက်အရွယ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
31
00:05:49,082 --> 00:05:50,572
ဖြစ်နိုင်တယ်။
32
00:05:52,819 --> 00:05:55,287
ငါဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
33
00:05:55,955 --> 00:05:59,186
ရှိဖို့က သာမန်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
West Point Academy တွင် သားဖြစ်သူ။
34
00:05:59,926 --> 00:06:02,918
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
35
00:06:03,162 --> 00:06:04,527
ငါသိတယ်။
36
00:06:10,903 --> 00:06:13,064
ဆောရီး
37
00:06:15,875 --> 00:06:18,605
ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို
38
00:06:18,678 --> 00:06:21,647
Brett လဲကျသွားတယ်၊ သူ့ကိုငါကူညီခဲ့တယ်။
39
00:06:22,348 --> 00:06:23,940
မင်းအတွက် ငါ ဒီဟာရခဲ့တယ်။
40
00:06:25,051 --> 00:06:27,144
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Brett ချိုတယ်။
41
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
လက်ဆောင်တစ်ခုလည်းတွေ့တယ်။
42
00:06:29,322 --> 00:06:31,586
- လူလိမ်။
- Brett က သူ့ကို စောင့်ရှောက်ခွင့်မပေးဘူး။
43
00:06:33,192 --> 00:06:34,921
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ခုပြောမယ်။
44
00:06:34,994 --> 00:06:38,293
ဒါက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့အတွက်
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ သတိရဖို့ပါ။
45
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
နှင့် Mont Royal ။
46
00:06:54,080 --> 00:06:55,240
ဒါဆို သား။
47
00:08:47,860 --> 00:08:48,849
ကူညီကြပါ!
48
00:09:01,741 --> 00:09:04,369
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို ကြားတယ်။
49
00:09:09,315 --> 00:09:12,284
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။
မြွေတစ်ကောင်သည် ရထားထဲသို့ ဝင်သွားသည်။
50
00:09:24,597 --> 00:09:25,757
ချစ်လှစွာသောယေရှု။
51
00:09:27,500 --> 00:09:30,264
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
52
00:09:30,503 --> 00:09:32,164
အဆိပ်ပြင်းတယ်။
53
00:09:33,005 --> 00:09:35,200
ဟုတ်ပါတယ် Maum Sally...
54
00:09:35,741 --> 00:09:38,801
ဒါမှမဟုတ် လူကြီးလူကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို အရမ်းစိတ်ပူတယ်။
55
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
- သူက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
56
00:09:57,530 --> 00:09:59,122
အပျော်အပါးက ငါ့အတွက်ပဲ။
57
00:09:59,966 --> 00:10:02,958
- Maum Sally ကို အရင်ကူညီနိုင်မလား။
- Miss Madeline၊ ငါစောင့်လို့ရတယ်။
58
00:10:03,035 --> 00:10:05,936
Maum Sally ငြင်းမယ်ဆိုရင်၊
နှစ်ယောက်လုံး အအေးပတ်ကြရအောင်။
59
00:10:06,706 --> 00:10:09,971
- သတိထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
60
00:10:25,725 --> 00:10:28,193
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ပေးချေပါ ခင်ဗျာ။
61
00:10:32,632 --> 00:10:34,657
ပြီးတော့ မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။
62
00:10:35,935 --> 00:10:40,031
� ဆောရီး၊ အော်ရီ အဓိက။
ငါက မြစ်ကမ်းနားက Mont Royal ကပါ။
63
00:10:42,508 --> 00:10:44,601
ကျွန်တော့်နာမည် Madeline Fabray ပါ။
64
00:10:45,478 --> 00:10:47,207
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
65
00:10:54,854 --> 00:10:56,082
ငါ့အဖေ...
66
00:10:56,956 --> 00:11:00,448
ငါမကြာသေးမီကမှလာခဲ့သည်။
New Orleans မှ Charleston သို့
67
00:11:05,331 --> 00:11:08,232
ဒရိုင်ဘာမဖြစ်မှာကို ကြောက်တယ်။
ကာရိုလိုင်းနားလမ်းများကို ကျင့်သုံးသည်။
68
00:11:08,300 --> 00:11:11,792
မြင်းတွေ ချော်လဲကျသွားတယ်။
69
00:11:13,739 --> 00:11:15,639
ကြောက်စရာကြီးဖြစ်မယ်။
70
00:11:17,543 --> 00:11:19,807
ဆယ်လီနဲ့ ကျွန်တော် အဖေ့ကို သွားတွေ့တယ်။
71
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
သူနဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။
အနီးနားက စိုက်ခင်းတစ်ခု။
72
00:11:25,451 --> 00:11:27,316
မင်းကို ဟိုမှာ လိုက်ပို့ရတာ ပျော်နေမယ်။
73
00:11:27,386 --> 00:11:30,947
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကို မပြောခဲ့ပါဘူး။
မင်းလမ်းထဲ မရောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
74
00:11:32,024 --> 00:11:33,286
ငါ Charleston ကိုသွားမယ်။
75
00:11:33,359 --> 00:11:36,226
တကယ်တော့ အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။
ကျွန်တော် West Point ကိုသွားနေပါတယ်။
76
00:11:36,295 --> 00:11:39,059
- စစ်သင်တန်းကျောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
77
00:11:42,234 --> 00:11:45,226
ငါ ဒီကို နှစ်နှစ်လောက် ပြန်မလာတော့ဘူး။
78
00:11:45,404 --> 00:11:46,803
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
79
00:11:50,109 --> 00:11:53,101
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...
- မင်းသိလား...
80
00:11:54,447 --> 00:11:57,245
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံပဲ...
81
00:11:57,650 --> 00:12:01,677
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယောက်ျားလေးအား လက်ကိုင်ပုဝါ ပေးသည်။
သူမတကယ်ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်ဆိုရင်။
82
00:12:02,988 --> 00:12:05,980
- မင်းမှာ စုစည်းမှုတစ်ခုရှိနေတာ ငါမြင်တယ်။
- Madam?
83
00:12:07,727 --> 00:12:08,716
ဘေဘီ။
84
00:12:12,098 --> 00:12:15,226
ဒါက မိန်းမတစ်ယောက်ပိုင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူခဲ့တယ်...
85
00:12:17,903 --> 00:12:21,395
သူမမွေးဖွားသောအခါ။ ငါ့ညီမ Brett။
86
00:12:26,112 --> 00:12:30,048
အလှမယ် Madeline၊ မစ္စတာ Villefranche
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။
87
00:12:30,616 --> 00:12:34,052
- ဆယ်လီ ဘယ်လိုလဲ၊
- သူ့ခေါင်းမှာ အဖုတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပါပဲ။
88
00:12:34,320 --> 00:12:37,619
ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူးလို့ သူကပြောတယ်။
မမှောင်ခင် Resolute ကိုရောက်ပါ။
89
00:12:38,157 --> 00:12:40,318
LaMotte ၏ဆိုဒ်။
အဲဒါ သူတို့သွားနေတာလား။
90
00:12:40,392 --> 00:12:43,555
- ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ကိုသိလား
- သူတို့က ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေ။
91
00:12:46,565 --> 00:12:50,501
ငါသူမကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားမယ်။ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
မြင်းတွေ ယောက်ျားတွေဗျ။
92
00:12:51,403 --> 00:12:53,633
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
- ဘယ်လိုစီးရမလဲ သိလား။
93
00:12:55,608 --> 00:12:58,076
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...
- ဒါဆိုရင် ပြေလည်သွားပါပြီ။
94
00:12:59,645 --> 00:13:02,671
အလှမယ် Madeline၊ မကောင်းဘူး။
ဒီလူကြီးကို သိတယ်။
95
00:13:05,518 --> 00:13:07,281
နေကောင်းပါစေ မေမေဆယ်လီ။
96
00:13:07,653 --> 00:13:09,086
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။
97
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
98
00:13:15,194 --> 00:13:16,559
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့် ဒီလိုခံစားရတယ်။
99
00:13:16,629 --> 00:13:19,894
လူတိုင်းသည် Resolute တွင်ဘေးကင်းလိမ့်မည်။
မမှောင်ခင် သူတို့ကို ကတိပေးတယ်။
100
00:13:20,266 --> 00:13:21,255
မြင်လား?
101
00:13:35,581 --> 00:13:36,570
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
102
00:14:11,617 --> 00:14:13,244
အများကြီးကျန်သေးလား
103
00:14:15,154 --> 00:14:17,748
Resolute သည် နောက်အကွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။
104
00:14:21,961 --> 00:14:23,588
တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသွားတယ်။
105
00:14:36,642 --> 00:14:38,701
ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်လောက်တောင် သတိမထားမိခဲ့လဲ။
106
00:14:39,945 --> 00:14:41,173
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
107
00:14:45,084 --> 00:14:46,176
ကျေးဇူးပါ။
108
00:15:03,669 --> 00:15:06,160
Maum Sally က ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် မသင့်တော်ပါ။
109
00:15:10,476 --> 00:15:12,967
ငါသူ့ကို မြန်မြန်ပေးသင့်တယ်။
110
00:15:15,714 --> 00:15:18,376
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းလိုပဲ Miss Fabray။
111
00:15:19,852 --> 00:15:23,151
စာရေးရင် ဂုဏ်ယူမယ်။
စစ်သင်တန်းကျောင်းသို့
112
00:15:24,823 --> 00:15:26,120
ကြိုက်ပါတယ်။
113
00:15:32,464 --> 00:15:34,625
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
114
00:15:51,250 --> 00:15:54,481
ပြတ်သားမှုက အထင်ကြီးစရာပါပဲ၊ Justin
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
115
00:15:54,553 --> 00:15:58,785
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းသမီးကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
နီကိုလတ်စ် နှင့် တူညီသောအမြင်ရှိသည်။
116
00:15:58,958 --> 00:16:01,256
ငါဝန်ခံပါတယ်
နည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။
117
00:16:01,927 --> 00:16:06,296
- သူတို့ရောက်လာတာကြာပြီ။
- သူတို့ နောက်မှ ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
118
00:16:06,699 --> 00:16:08,963
မှောင်ပြီးရင် ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
119
00:16:09,034 --> 00:16:11,059
ငါတို့ဘာလို့မယူတာလဲ။
ငါတို့စောင့်နေတုန်းလား။
120
00:16:11,136 --> 00:16:12,228
အလွန်ကောင်းသည်။
121
00:16:28,854 --> 00:16:32,187
ဖေဖေ၊ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
122
00:16:32,558 --> 00:16:34,048
ဘာဖြစ်တာလဲ Main
123
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
- ရထားက လှည့်ကြည့်တယ်။
- ရထားက မြစ်ထဲမှာ ဆုံးသွားတယ်။
124
00:16:39,231 --> 00:16:42,029
Monsieur Main၊ လက္ခ ဏာ
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ အသက်...
125
00:16:42,267 --> 00:16:45,828
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
Monsieur LaMotte ၏အိမ်နီးချင်း။
126
00:16:45,904 --> 00:16:47,701
Monsieur ကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
127
00:16:47,773 --> 00:16:49,934
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ၊
တယောက်က ဒီလိုပဲ လုပ်ဖူးတယ်။
128
00:16:50,009 --> 00:16:52,443
Miss Sally နဲ့ Villefranche?
129
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
သူတို့ ရထားပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊ Papá၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
130
00:16:55,914 --> 00:16:58,109
လိုက်ပို့ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လတ်ဆတ်တဲ့ မြင်းတွေရှိတယ်။
131
00:16:58,517 --> 00:17:00,041
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။
132
00:17:00,119 --> 00:17:02,246
နာသန်! လာပါ ကောင်လေး။
133
00:17:02,588 --> 00:17:04,249
စည်းရုံးစေချင်တယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။
134
00:17:04,323 --> 00:17:07,520
ကူညီပေးချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် လှေကို သွားဖမ်းရမယ်။
135
00:17:07,593 --> 00:17:10,528
ရှက်စရာကောင်းပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်၊
Monsieur၊ မင်းကငါ့ကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
136
00:17:11,930 --> 00:17:12,919
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့။
137
00:17:14,566 --> 00:17:16,761
အခု ဒါကို သတိရပါ။
ငါ့ကိုရေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
138
00:17:17,836 --> 00:17:18,860
ငါလုပ်မယ်။
139
00:17:23,208 --> 00:17:26,075
- Madeline၊ မင်း ပင်ပန်းနေရမယ်။
- ငါက ဖေဖေ။
140
00:17:26,145 --> 00:17:29,546
မင်းကို ငါမမိတ်ဆက်သေးဘူး။
Monsieur LaMotte အတွက်ဖြစ်ရမည်။
141
00:18:21,867 --> 00:18:24,358
ရာသီရောက်လာပါပြီ။ ဒါပဲ ငါသွားမယ်။
142
00:18:57,536 --> 00:19:00,972
အမျိုးတို့ရေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
နှစ်နှစ်ကြာမှတွေ့မယ်။
143
00:19:06,945 --> 00:19:08,003
ဆောရီး။
144
00:19:08,080 --> 00:19:10,947
မင်းအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။
ဒါကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားပါ။
145
00:19:11,049 --> 00:19:14,075
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- အဲဒါ ကြားဖူးလား
146
00:19:16,555 --> 00:19:19,046
လယ်သမားတို့ ဘယ်ကလာတာလဲ။
147
00:19:20,959 --> 00:19:23,018
ငါ တောင်ကာရိုလိုင်းနားက လာတာ။
148
00:19:23,328 --> 00:19:26,627
မင်းက West Point ကို သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်မှာလား။
ဒီတခေါက်တော့ နားမလည်ဘူး မဟုတ်လား?
149
00:19:28,000 --> 00:19:30,161
ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ့်နေရာက...
150
00:19:31,336 --> 00:19:34,703
မင်းရဲ့ခြေရာကို ဖယ်လိုက်ရင် ငါ ချီးကျူးမယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက။ ဖမ်းဖို့ ရထားရှိတယ်။
151
00:19:35,741 --> 00:19:36,833
ကျေးဇူးပါ။
152
00:19:37,910 --> 00:19:40,140
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ ရဲဘော်လေး...
153
00:19:40,712 --> 00:19:44,944
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီဟာကို တင်တယ်။
ရထားပေါ်မှာ ဒါမှမဟုတ် မင်းမရှိရင် သွားရမယ်။
154
00:19:46,685 --> 00:19:49,153
- ဒီသယ်ခက ဘယ်လောက်လဲ။
- ၂ ဒေါ်လာ။
155
00:19:51,089 --> 00:19:53,080
25 cents ခန့်သာရှိသင့်သည်။
156
00:19:55,727 --> 00:19:58,093
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။
157
00:19:58,397 --> 00:20:00,888
ငါတို့သည် သင်တို့၏ ကျွန်များ မဟုတ်ပါ။
158
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
159
00:20:05,504 --> 00:20:09,031
ဒါကြောင့် လမ်းလျှောက်ရင်
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်။
160
00:20:12,711 --> 00:20:15,202
ငါတို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းသယ်သွားရင်...
161
00:20:15,414 --> 00:20:17,882
စျေးနှုန်းကတော့ ၂ဒေါ်လာ အတူတူပါပဲ။
162
00:20:18,383 --> 00:20:20,908
ငါ့လက်ကို နောက်တဖန်မတင်နှင့်
လက်မြှောက်ပါ ခင်ဗျာ။
163
00:20:21,019 --> 00:20:22,782
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
164
00:21:07,332 --> 00:21:08,731
ကျေးဇူးပါ။ အော်ရီ ပင်မ
165
00:21:09,601 --> 00:21:10,863
ဂျော့ခ်ျဟာဇက်။
166
00:21:16,375 --> 00:21:19,276
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သူနဲ့တွေ့ရတာ ပျော်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
167
00:21:28,186 --> 00:21:30,051
Pennsylvania Lehigh ဘူတာရုံ။
168
00:21:30,122 --> 00:21:32,647
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။
ကျွန်တော် West Point ကိုသွားမယ်။
169
00:21:33,992 --> 00:21:34,981
Tamb�m eu။
170
00:21:36,795 --> 00:21:39,923
ဒီခရီးကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
171
00:22:04,189 --> 00:22:08,649
မင်းက ပထမဆုံး တောင်ပိုင်းသား ဖြစ်ရမယ်။
ငါသိဖူးသောအရာ။
172
00:22:09,461 --> 00:22:11,292
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ယန်းကီးပဲ။
173
00:22:12,397 --> 00:22:15,924
Pensava que todos os
ယန်းကီးများသည်...
174
00:22:16,234 --> 00:22:20,000
andavam com cortadores de unhas, latas၊
အိမ်နီးနားချင်းတွေကို တရားရုံးမှာ ရိုက်နှက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
175
00:22:21,373 --> 00:22:23,364
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည်ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
176
00:22:23,842 --> 00:22:26,811
ပြီးတော့ မင်းလည်း လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
တောင်ပိုင်းသားတွေရှိတယ်...
177
00:22:27,412 --> 00:22:31,508
ဝက်သားနှင့် ကြွက်စားသောသူသည် အိပ်လော့
နေ့အခါ၌၊ ညအချိန်၌ ကျွန်တို့ကို ရိုက်နှက်၍၊
178
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
တချို့က ကျွန်စနစ်ကို မကြိုက်ဘူး...
179
00:22:38,390 --> 00:22:42,451
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုခေတ်မီသော နည်းလမ်းများကို နှစ်သက်ကြသည်။
ကျန်သူများ ယုံကြည်ရမည့်အစား
180
00:22:43,595 --> 00:22:44,755
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
181
00:22:45,964 --> 00:22:47,829
ငါ့မိသားစုရှိတယ်။
သံစက်ရုံ။
182
00:22:48,867 --> 00:22:51,927
ငါတို့မှာလည်း ပြဿနာရှိတယ်။
အလုပ်သမားတွေနဲ့။
183
00:22:52,938 --> 00:22:57,068
- "အန္တရာယ်သံ"? ဒါ မင်းမိသားစုလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
184
00:22:57,909 --> 00:23:00,776
မင်းမတွေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လက်သည်းညှပ်တွေပဲလုပ်တယ်။
185
00:23:00,912 --> 00:23:04,473
နံပါတ် - စိုက်ပျိုးရေးစက်တွေလုပ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
186
00:23:08,086 --> 00:23:11,817
စက်မှုလယ်ယာဆိုတာ ယုံတယ်။
တောင်ပိုင်း၏အနာဂတ်အတွက်သော့ချက်။
187
00:23:13,058 --> 00:23:15,925
မင်းက တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ချင်နေတာ
လယ်သမား၊ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
188
00:23:16,294 --> 00:23:18,956
- ငါလုပ်ချင်တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ West Point ကိုသွားတာလဲ။
189
00:23:20,599 --> 00:23:22,726
တစ်ခုခု သင်ယူဖို့၊ George ။
190
00:23:23,301 --> 00:23:25,030
စစ်သင်တန်းကျောင်း...
191
00:23:25,237 --> 00:23:28,638
ရရှိနိုင်သော အကောင်းဆုံးပညာရေးဖြစ်ပါသည်။
ဒီနိုင်ငံမှာ လက်ခံလို့ရတယ်။
192
00:23:29,741 --> 00:23:31,834
Mont Royal ကို တိုးတက်စေချင်တယ်။
193
00:23:33,145 --> 00:23:35,409
ဆောက်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဝါဂွမ်းစက်။
194
00:23:39,251 --> 00:23:43,244
တစ်သက်လုံး စစ်သားဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့မှာ အကိုကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
195
00:23:43,321 --> 00:23:46,449
စက်ရုံကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူတယ်၊
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
196
00:23:46,525 --> 00:23:48,993
- မင်း စစ်သားကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါထင်တယ် ။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
197
00:23:52,130 --> 00:23:55,531
ကျွန်တော်တို့က အရမ်းခက်ခဲနေရမယ်။
West Point မှာ အောင်ပွဲ
198
00:23:55,600 --> 00:23:57,329
ငါတို့ နှစ်နှစ်ကြာအောင် မထားခဲ့ပါဘူး...
199
00:23:57,636 --> 00:23:59,604
အဲဒါ ငရဲလို့ ပြောကြတယ်။
200
00:24:03,442 --> 00:24:06,502
စာအုပ်တွေကနေ စာသင်ရတာ ဘယ်တော့မှ ကောင်းကောင်းမသင်ဖူးဘူး။
201
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
ငါအဲဒါကိုငါလုပ်မလားမသိဘူး။
202
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
မင်းလုပ်မယ်။
203
00:24:14,953 --> 00:24:17,751
- လောင်းကြေးထပ်မယ်။
- မင်းလောင်းမှာလား။
204
00:24:19,891 --> 00:24:21,882
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အဲဒါ 10 ဒေါ်လာ ဘေလ်။
205
00:24:21,960 --> 00:24:24,622
မှန်တယ်။ သင်လိုက်တာ
West Point ကျောင်းဆင်း...
206
00:24:24,696 --> 00:24:27,631
ဒီတစ်ဝက်ကို ပြန်ပေးမလား၊
နောက်ထပ် ၁၀ ဒေါ်လာ။
207
00:24:29,067 --> 00:24:30,398
ငါဘွဲ့ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
208
00:24:30,469 --> 00:24:33,438
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ငါပေးမယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
209
00:24:33,538 --> 00:24:35,631
ဒါ ငါအနိုင်ရမယ့် အလောင်းအစားပဲ။
210
00:24:59,264 --> 00:25:03,667
- ငါမင်းဝိုင်ကိုကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် Nicholas
- ဒါဟာ လှပတဲ့ စပျစ်နွယ်ဝင် Justin ပါ။
211
00:25:06,905 --> 00:25:09,465
ပြင်သစ်ကနေ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ အတော်လေးစျေးကြီးတယ်။
212
00:25:10,242 --> 00:25:12,972
ငါ မင်းကို လာဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ပင်လယ်ကွေ့တင်သွင်းသူ။
213
00:25:13,178 --> 00:25:14,907
မက္ကဆီကိုနဲ့ စစ်ဖြစ်ရင်...
214
00:25:14,980 --> 00:25:17,540
ရှုပ်တော့မယ်။
ငါ့စပျစ်ရည်အောက်ခန်း။
215
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
သမ္မတ Tyler ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
တက္ကဆက်ကြောင့် တိုက်ပွဲဝင်မှာလား။
216
00:25:21,753 --> 00:25:24,950
သူဒီလိုလုပ်ရမယ်။
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာမေးခွန်းပါ။
217
00:25:26,758 --> 00:25:31,354
မက္ကဆီကို၏ ငြင်းပယ်ခြင်းသည် သစ္စာဖောက်၊
ဒါပေမယ့် Texas ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးကို အာမခံသလား။
218
00:25:33,098 --> 00:25:36,499
မက္ကဆီကို ရည်ရွယ်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူတွေရှိတယ်။
တက္ကဆက်ကို အင်္ဂလန်သို့ ရောင်းသည်။
219
00:25:37,302 --> 00:25:39,793
ဒီအကြောက်တရားတွေကို ချဲ့ကားတာမဟုတ်ပါဘူး...
220
00:25:40,171 --> 00:25:43,470
တက္ကဆက်သို့မည်သူမဆိုဝင်ရောက်ပါ။
ကျွန်နိုင်ငံအဖြစ် ပြည်ထောင်စုသို့?
221
00:25:44,242 --> 00:25:45,732
ဘယ်မှာကြားလဲ ချစ်လေး။
222
00:25:45,810 --> 00:25:49,143
သမီးကို အားပေးတယ်။
ဖတ်ပြီး မေးပါ ခင်ဗျာ။
223
00:25:49,447 --> 00:25:51,745
သူမသည် မွန်မြတ်သောစိတ်ရှိသည်။
224
00:25:56,621 --> 00:25:59,419
စိတ်ဆိုတာ မရှိသလောက်ပါပဲ။
လိုအပ်ပါတယ် နီကိုးလပ်စ်...
225
00:25:59,858 --> 00:26:01,985
ကောင်းကင်တမန်မျက်နှာရှိသောအခါ၊
226
00:26:14,205 --> 00:26:15,729
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။
227
00:26:25,617 --> 00:26:27,915
- သတိထား!
- မီး!
228
00:26:32,390 --> 00:26:33,448
မီး!
229
00:26:43,435 --> 00:26:46,336
တစ်ဖန် လူကြီးမင်းတို့။ �ဝန်။
230
00:26:47,138 --> 00:26:49,936
ရွှေ့! လာပါ၊
လူကြီးမင်းတို့၊ ဖရဲသီးများကို တိုက်ခိုက်ပါ။
231
00:26:53,545 --> 00:26:56,412
အဆင်သင့်။ မီး!
232
00:27:00,085 --> 00:27:02,417
အားသွင်းလှံစွပ်။
233
00:27:05,490 --> 00:27:07,617
ဓားရှည်များကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
234
00:27:10,395 --> 00:27:11,384
တင်ရန်!
235
00:27:18,303 --> 00:27:20,965
ဒီကုမ္ပဏီက အားပြန်သွင်းလို့ရတယ်။
တစ်မိနစ် သုံးကြိမ် ရိုက်ပါ။
236
00:27:24,009 --> 00:27:27,274
ဒါ ငါလုပ်နိုင်တာလို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
237
00:27:30,215 --> 00:27:31,375
သာ၍ကောင်း၏။
238
00:27:39,724 --> 00:27:42,249
မင်းတွေးဖူးလား။
ဒါတွေအားလုံးကို လေ့လာမှာလား။
239
00:27:42,961 --> 00:27:45,759
နောက်နေတာလား?
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်များ ဖြစ်လာတော့မည်။
240
00:27:46,731 --> 00:27:50,167
ဟုတ်တယ်၊ အခုထိ ငါတို့ မရောက်ဖူးသေးဘူး။
ရပ်ကွက်များကို ရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။
241
00:28:09,888 --> 00:28:11,913
ကူညီနိုင်သူ။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
242
00:28:11,990 --> 00:28:15,756
-ကျွန်တော်နှင့်ကျွန်တော်သည်အသစ်ဖြစ်သည်...
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူတို့ မဟုတ်ဘူး!
243
00:28:16,394 --> 00:28:19,022
- ဆရာ?
- မင်းဟာ အရာတွေပါပဲ သခင်။
244
00:28:19,464 --> 00:28:23,230
newbies ဖြစ်ဖို့၊ သင်လုပ်ရမယ်။
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲကို ကြိုပြီးရှင်သန်ပါ။
245
00:28:23,468 --> 00:28:27,199
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိ၊
၎င်းတို့သည် အနိမ့်ဆုံးအရာများဖြစ်သည်။
246
00:28:27,305 --> 00:28:29,432
မင်းဟာ "အရာ" ပါ ခင်ဗျာ။
247
00:28:30,642 --> 00:28:31,904
ဒါကို သတိရပါ။
248
00:29:03,808 --> 00:29:06,538
ငါဘယ်တော့မှ ဆန္ဒမပြတော့ဘူး။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို မြင်ဖူးလား။
249
00:29:07,879 --> 00:29:11,246
- ဒီမှာ။ ဒါက မင်းအတွက်။
- ကျေးဇူးပါ။
250
00:29:19,491 --> 00:29:21,425
- ငါ Ned Fisk ပါ။
- ဂျော့ခ်ျဟာဇက်။
251
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
အော်ရီ ပင်မ ကျေးဇူးပါ။
252
00:29:27,165 --> 00:29:28,462
ငါ အိုဟိုင်းယိုးမှလာ။
253
00:29:28,533 --> 00:29:31,900
Lehigh ဘူတာ၊ Pennsylvania
သူမအကြောင်း မင်းတစ်ခါမှ မကြားဖူးတာ ငါသိတယ်။
254
00:29:31,970 --> 00:29:34,837
ခေါ်တဲ့နေရာကနေ လာတာပါ။
Mont Royal၊ တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနား။
255
00:29:38,176 --> 00:29:39,700
Charleston အနီးတွင်ရှိသည်။
256
00:29:41,913 --> 00:29:43,608
မင်းက စိုက်သမားပဲ မဟုတ်လား?
257
00:29:44,482 --> 00:29:47,781
- အဖေက။ ချည်တွေကြဲတယ်။
- ကျွန်လုပ်အားနှင့်။
258
00:29:54,292 --> 00:29:56,192
တခြားနေရာမှာ အိပ်လို့ရတယ်။
259
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
ငါဒီမှာ အတူရှိနေဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ အမျိုးအစား၊ ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။
260
00:30:01,432 --> 00:30:04,833
- ငါ့အမျိုးအစားကဘာလဲ သူငယ်ချင်း။
- ကျွန်များ။
261
00:30:08,907 --> 00:30:11,000
အဖေက သေးသေးလေးရှိတယ်။
ဆေးရွက်ကြီးခြံ။
262
00:30:12,377 --> 00:30:15,642
ပိုကောင်းတဲ့ဈေးတွေ မရဘူး။
တောင်ပိုင်းက ယှဉ်ပြိုင်မှုတွေကြောင့်ပါ။
263
00:30:15,814 --> 00:30:18,112
ဒီကိုရောက်ဖို့ နှစ်နှစ်စောင့်ခဲ့ရတယ်...
264
00:30:18,449 --> 00:30:20,849
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ခရီးအတွက် ပိုက်ဆံမရှိလို့။
265
00:30:21,219 --> 00:30:23,710
ဒါ ကံဆိုးပေမယ့်
ငါ့အပြစ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
266
00:30:23,788 --> 00:30:25,187
မာရ်နတ်က အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
267
00:30:25,723 --> 00:30:28,590
အဲဒါက မင်းနဲ့ ပိုင်ရှင်တိုင်းရဲ့
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ ကျွန်တွေ။
268
00:30:30,461 --> 00:30:33,328
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူကမှ လုပ်လို့မရဘူး
ဒီမှာလုပ်နိုင်ပါတယ်။
269
00:30:38,102 --> 00:30:41,833
ဒီတော့ အသက်ရှင် ကြရအောင်
အသက်ရှင်နေသလား၊
270
00:31:12,103 --> 00:31:15,539
မင်းရဲ့လည်ပတ်မှုဟာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းပေါ့ပါးတယ် Miss Fabray
271
00:31:15,773 --> 00:31:17,570
ဒါမှမဟုတ် သူမကို Madeline လို့ ခေါ်လို့ရမလား။
272
00:31:18,810 --> 00:31:20,801
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဟာ ခဏလေးလည်ပတ်မှုပါ။
273
00:31:21,412 --> 00:31:25,075
ပြီးတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကောင်းကောင်းသိလားမသိဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နာမည်ခေါ်လို့ အဆင်ပြေတယ်။
274
00:31:25,149 --> 00:31:27,879
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ ပိုသိအောင် ကြိုးစားသင့်တယ်။
275
00:31:34,058 --> 00:31:36,026
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
276
00:31:39,197 --> 00:31:42,792
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းနေပုံပဲ။
- ဒါဟာလှပတဲ့လမ်းလျှောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
277
00:31:43,034 --> 00:31:45,594
ဒီမွန်းလွဲမှ ထွက်သွားရမှာ ရှက်စရာကြီး။
278
00:31:46,104 --> 00:31:48,971
မြင်လား ချစ်လေး။
ဒါဟာ အများစုရဲ့ အမြင်ပါ။
279
00:31:50,041 --> 00:31:51,702
ပြီးတော့ အများစုအနိုင်ရတယ်။
280
00:31:53,478 --> 00:31:56,276
ပညာတတ်မိန်းကလေး
သူ့အဖေက အုပ်ချုပ်တယ်။
281
00:31:56,347 --> 00:31:57,905
နီကိုး မဟုတ်လား။
282
00:31:57,982 --> 00:32:01,349
သြော် ငါက အုပ်ချုပ်နေတာ
Charleston မှာရှိတဲ့ ငါ့ရဲ့ကတိကဝတ်တွေ...
283
00:32:01,419 --> 00:32:05,480
ဒါပေမယ့် Justin၊ မင်းရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊
နှိုင်းယှဥ်မှု မရှိပါ။
284
00:32:05,590 --> 00:32:07,114
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
285
00:32:07,458 --> 00:32:10,586
Maum Sally ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
Villefranche ကို ကြီးကြပ်မည့်သူ။
286
00:32:10,895 --> 00:32:12,419
သူမကြောက်တယ်...
287
00:32:13,865 --> 00:32:17,596
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေ
လှည်းတင်နည်းကို မေ့သွားခဲ့တယ်။
288
00:32:18,236 --> 00:32:19,260
ဖေဖေ ကူညီရမလား
289
00:32:19,337 --> 00:32:22,033
နံပါတ်။ မနက်စာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
290
00:32:24,409 --> 00:32:27,401
မင်းအဖေက အရမ်းသနားတယ်။
သူတို့ကျွန်တွေနဲ့။
291
00:32:28,947 --> 00:32:30,676
Maum Sally သည် လွတ်လပ်သော ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
292
00:32:30,748 --> 00:32:33,717
ပြီးတော့ အဖေက လူတိုင်းကို ကြင်နာတယ်၊
ဘယ်သူတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
293
00:32:33,785 --> 00:32:34,877
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။
294
00:32:36,220 --> 00:32:38,814
ကောင်မလေး တောင်းပန်ပါတယ်! တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
295
00:32:38,890 --> 00:32:42,257
စိတ်မပူပါနဲ့ နန်စီ။
တကယ်ပြောင်းလဲခဲ့ရတယ်။
296
00:32:42,527 --> 00:32:44,859
- ခွင့်လွှတ်ပါ ။
- ဒါပေမယ့်ဟုတ်ပါတယ်။
297
00:32:57,575 --> 00:33:00,476
ဒီလိုထပ်ဖြစ်ရင်၊
ဒဏ်ခတ်ခံရလိမ့်မည်။
298
00:33:50,194 --> 00:33:53,459
ကျွန်တော့်နာမည် Bent ပါ။
299
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
Cadet Bent။
300
00:33:59,570 --> 00:34:01,037
ငါလူကြီးမင်းများ...
301
00:34:02,540 --> 00:34:04,303
ငါ မင်းကို တာဝန်ယူတယ်။
302
00:34:09,714 --> 00:34:14,242
ဧလကာနဗတ်၊ လူကြီးလူကောင်း၊
နှင့် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်။
303
00:34:16,954 --> 00:34:19,582
ပြီးတော့ လူကြီးမင်း၊ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်ကပါ။
304
00:34:20,491 --> 00:34:21,685
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
305
00:34:22,060 --> 00:34:24,528
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!
306
00:34:25,096 --> 00:34:29,032
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်အများစုအတွက်၊
အိုဟိုင်းယိုး ဟူသော စကားလုံးသည် တစ်စုံတစ်ခုသော အဓိပ္ပါယ်ကို ဆိုလိုသည် ။
307
00:34:29,333 --> 00:34:30,732
Oberlin ကောလိပ်...
308
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
အဖြူနဲ့ လူမည်း ကျောင်းသားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ညီလာခံကို ဆန့်ကျင်သည်...
309
00:34:33,571 --> 00:34:35,562
အတူတူ လေ့လာခြင်းဖြင့်
310
00:34:36,841 --> 00:34:39,742
မင်းက လူမည်းတစ်ယောက်နဲ့တန်းတူလို့ မင်းကိုယ်မင်းထင်နေလား သခင်။
311
00:34:40,244 --> 00:34:42,906
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! ပြောချင်တာက ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
312
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
ဒီအပေါ်မှာ ဘယ်လိုထင်မြင်ချက်ရှိပါသလဲ ဆရာ။
313
00:34:58,229 --> 00:34:59,696
သို့မဟုတ် သင့်တွင် မှတ်ချက်များ ရှိပါသလား။
314
00:35:00,431 --> 00:35:01,591
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
315
00:35:02,900 --> 00:35:06,392
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး သခင်" လို့ ပြန်ပြောလိမ့်မယ်။
316
00:35:07,405 --> 00:35:08,963
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိပါဘူးဆရာ။
317
00:35:11,809 --> 00:35:13,106
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
318
00:35:14,278 --> 00:35:17,008
ဘယ်လိုခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခက်သွားပြီ သခင်လေး...
319
00:35:17,615 --> 00:35:20,948
မင်းက လူကြီးလူကောင်းမို့လို့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးတဲ့ တောင်ကာရိုလိုင်းနားက..
320
00:35:21,018 --> 00:35:23,987
ဂျော်ဂျီယာမှ လူကြီးလူကောင်းထက် သာလွန်သည်၊
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား ဆရာ။
321
00:35:24,055 --> 00:35:26,489
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။
322
00:35:28,326 --> 00:35:30,260
မင်းငါ့ကိုသဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
323
00:35:31,162 --> 00:35:33,357
အံ့သြပေမယ့် ပျော်တယ်။
324
00:35:36,601 --> 00:35:37,829
ခင်ဗျာ၊
325
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
တောင်ဘက်ရောက်သွားတော့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
နှိုင်းယှဉ်...
326
00:35:42,373 --> 00:35:44,466
မင်းတိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား၊
327
00:35:45,176 --> 00:35:46,871
အရှေ့၊ မဟုတ်လား။
328
00:35:48,212 --> 00:35:51,807
- သခင်က ဘယ်ဟာက သာလွန်တယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။
- ဟုတ်ပါတယ် သခင်။
329
00:35:54,785 --> 00:35:57,253
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါက Este၊ သခင်။
330
00:35:57,488 --> 00:35:59,683
တောင်ပိုင်းမှာ ညစ်ပတ်တဲ့ လယ်သမားတွေပဲ ရှိတယ်။
331
00:36:00,958 --> 00:36:04,826
ပစ္စုပ္ပန်စစ်သူကြီး၊ အမြဲလိုလိုပါပဲ။
332
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
မစ္စတာ ဟာဇက်...
333
00:36:24,382 --> 00:36:26,373
Pennsylvania အိုးထိန်းသမား။
334
00:36:27,585 --> 00:36:29,519
ရှေ့သို့လှမ်းလော့၊ သခင်။
335
00:36:31,556 --> 00:36:35,492
နိယာမတစ်ခုကို သရုပ်ပြဖို့ သုံးမယ်။
ချီတက်ပွဲ၏ အခြေခံအကျဆုံး အပိုင်း။
336
00:36:37,261 --> 00:36:38,558
ပြီးတော့ မစ္စတာ Main...
337
00:36:39,897 --> 00:36:42,388
တောင်ကာရိုလိုင်းနားမှ ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲ။
338
00:36:44,101 --> 00:36:45,466
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
339
00:36:46,437 --> 00:36:48,234
ရှေ့ကို လှမ်းပါ သခင်။
340
00:37:09,360 --> 00:37:10,554
ကဲ လူကြီးမင်းတို့...
341
00:37:10,695 --> 00:37:14,426
မင်းအတွက် ဒီပုံးတွေကို သယ်သွားလိုက်ပါ။
ညာဘက်နှင့် 90° ထောင့်တွင်ထားပါ။
342
00:37:14,498 --> 00:37:17,331
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် အမြဲတမ်း
ကဲ လူကြီးမင်းတို့!
343
00:37:19,103 --> 00:37:22,470
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တဲ့နိယာမကတော့
goose step လို့ ခေါ်တဲ့ လူကြီးလူကောင်း။
344
00:37:22,540 --> 00:37:25,737
အမိန့်ပေးလျှင် ခြေထောက်တစ်ဖက်ပေါ် မတ်တပ်ရပ်ရလိမ့်မည်။
လူကြီးမင်းတို့ ဘယ်ခြေထောက်ပေါ်၊
345
00:37:25,810 --> 00:37:30,110
အမိန့်ပေးသောအခါတွင်၊ "ရှေ့သို့" ဟု၎င်းတို့သည်စတင်လိမ့်မည်။
ခြေထောက်ကို ရှေ့သို့ မြှောက်လိုက်ပါ လူကြီးမင်း။
346
00:37:30,348 --> 00:37:32,145
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ စတင်လိုက်ပါ။
347
00:37:32,383 --> 00:37:36,911
အိပ်ရာထသည်! ရှေ့သို့! နိမ့်! ရှေ့! နိမ့်!
348
00:37:40,791 --> 00:37:42,088
ဆက်သွားပါ လူကြီးမင်း။
349
00:37:49,233 --> 00:37:52,327
ဖိတ်လို့ မရဘူး။
ရေတစ်စက်၊ လူကြီးမင်း။
350
00:37:52,937 --> 00:37:54,529
လက်ကို မြှောက်ထားပါ သခင်။
351
00:38:00,544 --> 00:38:01,806
လက်မြှောက်၊ ပင်မ။
352
00:38:11,689 --> 00:38:14,522
လက်မလွှတ်ပါနဲ့ လူကြီးမင်း။ လူကြီးမင်းတို့၊
353
00:38:18,629 --> 00:38:20,392
ခြေထောက်တွေချ၊
354
00:38:21,432 --> 00:38:23,127
လူကြီးမင်းတို့ လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။
355
00:38:33,978 --> 00:38:36,139
တက်၊ အဓိက။ လူကြီးမင်းတို့၊
356
00:38:40,851 --> 00:38:42,148
လူကြီးမင်းတို့၊
357
00:38:47,158 --> 00:38:49,353
ဟုတ်ကဲ့ လူကြီးမင်း ! လူကြီးမင်းတို့၊
358
00:38:50,061 --> 00:38:51,619
ဆက်လုပ်ပါ လူကြီးမင်း။
359
00:39:02,606 --> 00:39:04,403
90� ကြည့်လိုက်ရအောင် လူကြီးမင်း။
360
00:39:06,344 --> 00:39:08,505
လူကြီးမင်းတို့၊
361
00:39:12,083 --> 00:39:13,607
မတုန်လှုပ်ပါနဲ့ လူကြီးမင်း။
362
00:39:42,213 --> 00:39:43,305
လူကြီးမင်းတို့၊
363
00:39:44,181 --> 00:39:45,876
လူကြီးမင်းတို့ ရှိရာအရပ်၌နေပါ။
364
00:39:55,359 --> 00:39:57,122
မတ်တတ်ထရပ်၊
365
00:39:57,962 --> 00:40:00,328
နိယာမကို သင်မကျွမ်းကျင်သေးပါ။
366
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Cadet Bent။
367
00:40:14,412 --> 00:40:16,676
ဒီလူနှစ်ယောက်ရှိနေပြီလေ။
လုံလောက်ပါတယ်။
368
00:40:16,747 --> 00:40:19,580
သူတို့ကို တန်းစီပြီး သွားပါ သခင်၊
ကုမ္ပဏီကို ထုတ်ပယ်ပါ။
369
00:40:19,650 --> 00:40:20,639
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!
370
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
ပုံစံ၊ လူကြီးလူကောင်း။
371
00:40:36,934 --> 00:40:39,835
ကုမ္ပဏီ ပျက်
372
00:40:52,116 --> 00:40:55,745
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ သူ့ကို လုပ်ကြတယ်။
ရှေ့။ သူ့ရဲ့ bluff မှာ ပါဝင်ခဲ့ကြတာပါ။
373
00:40:56,253 --> 00:40:57,652
ဒါကို မင်း bluff လို့ ခေါ်သလား။
374
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
စကားမစပ်၊ ဟာဇက်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
တင်ပြသည်။ ကျွန်တော့်နာမည်က George ပါ။
375
00:41:01,158 --> 00:41:02,182
ကိုယ်လည်းပဲ။
376
00:41:02,259 --> 00:41:03,954
ပြီးတော့ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။ ငါ George McClellan ပါ။
377
00:41:04,028 --> 00:41:06,053
ပြီးတော့ ငါက ဗာဂျီးနီးယားက George Pickett ပါ။
378
00:41:06,130 --> 00:41:09,691
ငါလည်း Virginia ကပါ။
တွမ်ဂျက်ဆင်။
379
00:41:10,801 --> 00:41:14,032
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Mr. Main
- ဟုတ်ကဲ့ Tom။ ငါ့နာမည်က အော်ရီ။
380
00:41:14,438 --> 00:41:17,430
အဲဒါကတော့ Cadet Bent ပါ။
သူက နည်းနည်းတော့ သူဌေးပဲ။
381
00:41:19,043 --> 00:41:21,705
အဲဒီရဲဘော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
382
00:41:21,779 --> 00:41:24,771
သူ့နာမည်က Ulysses၊
သူ့ကို Sam လို့ခေါ်တယ်။ Sam Grant
383
00:42:35,719 --> 00:42:39,120
မေးလ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းဆီကိုစာ
နောက်တစ်ခုကတော့ Miss Madeline အတွက်ပါ။
384
00:42:39,189 --> 00:42:40,781
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maum Sally။
385
00:42:54,405 --> 00:42:56,737
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ် ကလေး။
386
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
ရှိတယ်လို့ ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ဒီမနက် ငါ့အတွက် စာတစ်စောင်
387
00:43:00,611 --> 00:43:02,602
အခုမှရောက်တာဆိုတော့။
388
00:43:05,015 --> 00:43:08,815
ဘယ်သူနိုင်မလဲ။
အရေးကြီးသလား
389
00:43:13,324 --> 00:43:18,227
သူအမြဲတွေးနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ငါနဲ့ထပ်တွေ့ချင်နေတာ။
390
00:43:19,063 --> 00:43:22,191
“အားကစားရုံမှာ လေ့ကျင့်မယ်ဆိုရင်တောင်
တစ်ခါတစ်လေ သူတို့က..."
391
00:43:23,500 --> 00:43:24,728
"မညှာမတာ"
392
00:43:29,039 --> 00:43:30,631
"အတွေး..."
393
00:43:33,911 --> 00:43:37,677
ငါဒီမှာရှိမယ် ဆိုတဲ့အတွေး
သူပြန်လာရင် ကူညီဖြေရှင်းပေးပါ။
394
00:43:39,016 --> 00:43:42,179
စာတိုတိုလေးထဲမှာ သူအများကြီးပြောသည် ။
395
00:43:49,226 --> 00:43:50,921
သူဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။
396
00:43:52,930 --> 00:43:56,161
Mr. Main ကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ။
397
00:43:57,468 --> 00:43:59,732
Madeline ၊ ချစ်သူ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
398
00:44:00,404 --> 00:44:01,564
ဟုတ်တယ် Pap�
399
00:44:02,206 --> 00:44:04,504
Justin LaMotte က ပြောဖို့ ရေးထားတယ်။
400
00:44:04,575 --> 00:44:07,738
Charleston က ဒီကိုလာတာ
လအစမှာ စီးပွားရေး၊
401
00:44:07,811 --> 00:44:10,211
သူက ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
402
00:44:11,482 --> 00:44:12,642
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။
403
00:44:12,716 --> 00:44:15,981
အထူးတလည် ပြင်ဆင်ရဦးမယ်။
ထိုညစာအတွက်။
404
00:44:18,355 --> 00:44:21,381
Justin နဲ့ တွေ့ရတာ ပျော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့လောက်
405
00:44:23,227 --> 00:44:25,923
ဟုတ်ပါတယ် Pap� သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
406
00:44:57,861 --> 00:44:59,453
မစ္စတာ Fisk၊ ခင်ဗျာ။
407
00:45:01,231 --> 00:45:03,461
မင်းရဲ့ဓားကိုကိုင်ထားပါ။
နှင်းဆီလိုပါပဲ ခင်ဗျာ။
408
00:45:06,103 --> 00:45:09,072
သူကတော့ အဲဒါကို သဘောကျနေတာပဲ။
မင်းက ကျီးကန်းတွေကို ကြောက်နေတာပါ မစ္စတာ ဖစ်ခ်။
409
00:45:10,307 --> 00:45:13,606
သူသည် ယုတ်မာသော လယ်သမားထက် ဘာမှ မပိုပါ။
410
00:45:14,078 --> 00:45:16,842
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို စစ်သားဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
411
00:45:16,914 --> 00:45:17,903
အင်ဂရက်။
412
00:45:21,085 --> 00:45:23,519
ထိုင်ထ။ သင်၏တံတောင်ဆစ်များကိုကွေးပါ။
413
00:45:25,055 --> 00:45:26,579
ဒူးကို ဖြောင့်စေတယ်။
414
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
တံတောင်ဆစ်ကို ကွေးပါ သခင်၊
415
00:45:48,479 --> 00:45:51,710
မင်းခေါင်း၊ မစ္စတာ Fisk!
Lunge! ဒုတိယ။
416
00:45:52,015 --> 00:45:56,213
ပွိုင့်! တနင်္လာနေ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ ဒုတိယ။
ပွိုင့်! တနင်္လာနေ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။
417
00:46:02,926 --> 00:46:04,894
မင်းက ဟာသပဲ၊ မစ္စတာ Fisk။
418
00:46:05,429 --> 00:46:07,920
စစ်မြေပြင်မှာ လှီးဖြတ်ပစ်မယ်။
419
00:46:08,966 --> 00:46:10,263
ပြီးတော့ သူနဲ့ထိုက်တန်လိမ့်မယ်။
420
00:46:11,902 --> 00:46:13,028
ခင်ဗျာ...
421
00:46:13,904 --> 00:46:16,964
ဒါဟာ အဆိုးဆုံး အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။
မြင်ဖူးတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။
422
00:46:31,755 --> 00:46:34,622
အရမ်းကောင်းပါတယ် လူကြီးမင်းများ။
နောက်ဘယ်သူလဲ?
423
00:46:38,929 --> 00:46:40,658
မစ္စတာ Main က သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
424
00:46:42,266 --> 00:46:44,257
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါ ခင်ဗျာ။
425
00:46:48,005 --> 00:46:49,870
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။
426
00:48:21,565 --> 00:48:23,362
ဒရမ်ကို ရှုပ်အောင်ခေါ်ပါ။
427
00:48:49,192 --> 00:48:51,660
ကုမ္ပဏီ ပျက်
428
00:48:56,767 --> 00:49:00,134
ဆက်ဆံဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့သလဲ။
အဲလိုဓားလား?
429
00:49:00,404 --> 00:49:02,167
ဖေဖေက ဒါက တစ်ခုခုလို့ ထင်ခဲ့တာ
430
00:49:02,239 --> 00:49:05,538
တောင်ပိုင်းလူကြီးမင်း
သူသိထားသင့်တာက သင်ခန်းစာတွေ သင်ပေးတယ်။
431
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
Bent က သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခု သင်ပေးခဲ့တယ်။
432
00:49:54,624 --> 00:49:56,592
ကြည့်ပါဦး ကလေး။
433
00:49:56,660 --> 00:50:01,290
Mr. LaMotte မှပေးပို့ခဲ့ပါသည်။
Resolute တွင်နောက်ဆုံးကျဆုံးခြင်းမှ။
434
00:50:01,999 --> 00:50:03,830
သူတို့က အရမ်းလှတယ်။
435
00:50:06,303 --> 00:50:08,066
ဝမ်းနည်းပုံရသည်။
436
00:50:08,300 --> 00:50:14,000
Orry Main အကြောင်း ဆက်တွေးနေပါသလား။
437
00:50:15,145 --> 00:50:18,740
ငါဘာမှမလုပ်တော့ဘူးထင်တယ်
မေမေဆယ်လီ။
438
00:50:22,719 --> 00:50:24,949
မင်းရဲ့စာတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။
439
00:50:26,490 --> 00:50:30,358
သူတို့ ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို ချစ်မိသွားတယ်။
440
00:50:32,062 --> 00:50:34,155
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ဆီ စာမရေးတော့ဘူး။
441
00:50:35,999 --> 00:50:38,297
အဲဒါကို မေ့ပစ်ရမယ်။
442
00:50:39,403 --> 00:50:43,339
လူငယ်လေးတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။
ကတိတွေပေးပြီး မစောင့်ကြဘူး။
443
00:50:45,709 --> 00:50:47,734
ဒါပဲ ဖေဖေပြောတာ။
444
00:50:48,979 --> 00:50:51,379
"စစ်သားတွေမှာ ခရီးသွားတတ်တဲ့ စိတ်တွေရှိတယ်။"
445
00:50:51,848 --> 00:50:55,409
ငါလုပ်ရမယ်လို့ သူကပြောတယ်။
မေ့ပေမယ့် မင်းနဲ့အတူမနေပါနဲ့ မေမေဆယ်လီ။
446
00:50:56,219 --> 00:50:58,414
မရဘူး၊
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
447
00:51:02,225 --> 00:51:05,592
Madeline ၊ အဲဒါက ၊
ငါတို့ဧည့်သည်က စောစောရောက်လာတယ်။
448
00:51:09,199 --> 00:51:13,795
သူ့ကိုယ်သူ လက်လွှတ်မခံနိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ငါတို့ကုမ္ပဏီ သက်တမ်းကြာကြာ သာယာပျော်ရွှင်ပါစေ။
449
00:51:14,571 --> 00:51:17,301
Monsieur LaMotte၊
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
450
00:51:17,374 --> 00:51:19,934
ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်။
Miss. Fabray
451
00:51:20,343 --> 00:51:23,005
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်ကို Justin ပဲ လိုချင်တယ်။
452
00:51:23,613 --> 00:51:26,480
သင့်တော်မယ်ထင်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ
အားလုံးပြီးနောက်။
453
00:51:27,517 --> 00:51:28,882
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
454
00:51:29,753 --> 00:51:30,742
ဂျက်စတင်။
455
00:51:32,322 --> 00:51:33,448
ခမ်းနားသည်။
456
00:51:34,724 --> 00:51:38,626
အန်ကယ်ဂျွန်ကို ရပ်ခိုင်းလိုက်မယ်။
ညစာအတွက် အပိုနေရာတစ်ခုပါခင်ဗျာ။
457
00:51:39,729 --> 00:51:41,287
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maum Sally။
458
00:51:41,498 --> 00:51:44,729
Justin က ခြွေပြီးသွားပြီ
သင့်အတွက် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဘရန်ဒီတစ်ခု။
459
00:51:44,801 --> 00:51:48,259
ခွင့်လွှတ်ရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
စပျစ်ရည်ကို မြေအောက်ခန်းမှာ ကောက်ယူပါ။
460
00:51:48,338 --> 00:51:50,067
နီကိုးက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊
461
00:51:56,680 --> 00:52:00,673
မသင့်တော်မှန်းသိပေမယ့်
ဒါကို မင်းကို ယူလာဖို့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါယူထားတယ်။
462
00:52:01,218 --> 00:52:02,549
လက်ခံမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
463
00:52:02,619 --> 00:52:05,053
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်...
464
00:52:06,456 --> 00:52:07,684
ဂျက်စတင်။
465
00:52:10,961 --> 00:52:14,294
ငါ လက်မခံသင့်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အံ့သြစရာတွေကို ကြိုက်တယ်။
466
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
အဲဒါလှတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
467
00:52:27,043 --> 00:52:29,204
တစ်ဝက်လောက်တောင် မလှဘူး။
468
00:53:06,516 --> 00:53:10,782
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး George ။
Mahan သည် အတန်းထဲတွင် ကျွန်ုပ်ကို အရှင်လတ်လတ် စားသောက်လိမ့်မည်။
469
00:53:13,223 --> 00:53:15,157
ဝက်စ်ပွိုင့်အတွက် ကျွန်တော် အဖြတ်မခံခဲ့ရပါဘူး။
470
00:53:15,225 --> 00:53:18,661
မပြောနဲ့။ စီးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ တခြားလူထက်။
471
00:53:18,929 --> 00:53:20,521
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
472
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
ဘုရားက ဘယ်လိုသိလဲ။
ဓားဖြင့် အုပ်လော့။
473
00:53:23,433 --> 00:53:26,425
ဒါမှငါ့ကိုကောင်းအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီစာအုပ်တွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။
474
00:53:26,503 --> 00:53:30,166
အဲဒါကို ငါကူညီမယ်။ ငါလုပ်မယ်။
စိတ်နှလုံးဖြင့် သိသည်တိုင်အောင် သင်ပေးလော့။
475
00:53:32,008 --> 00:53:34,101
ယခုတော့ အသုံးမဝင်တော့ပါ။
476
00:53:35,145 --> 00:53:37,340
စစ်သားလည်း မဖြစ်ချင်ဘူး။
477
00:53:37,414 --> 00:53:40,440
ဒါပေမယ့် မင်း Mont Royal ကို တိုးတက်စေချင်တယ် မဟုတ်လား ။
478
00:53:42,385 --> 00:53:44,410
ဖြစ်နိုင်ရင် တခြားနည်းနဲ့ လုပ်သင့်တယ်။
479
00:53:49,960 --> 00:53:52,986
နောက်တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
480
00:53:56,766 --> 00:54:00,600
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
စစ်ရေးသမိုင်းနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
481
00:54:04,074 --> 00:54:07,100
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Madeline အကြောင်း တစ်ခုခု ကြားဖူးပါသလား။
482
00:54:12,148 --> 00:54:14,207
- Fisk
- Ned
483
00:54:24,995 --> 00:54:27,225
မင်းရှိနေပြီထင်တယ်
Fisk က ငါတို့အတွက် သုံးတယ်။
484
00:54:27,297 --> 00:54:30,027
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။
တခြားတန်းလျားကိုပြောင်းသွား...
485
00:54:30,100 --> 00:54:32,227
ကျွန်တော် တန်းလျားမပြောင်းပါဘူး။
486
00:54:33,036 --> 00:54:35,334
ငါ Gym ကထွက်ရမယ်။
487
00:54:37,907 --> 00:54:40,000
အဖေက ကောက်ရိုးလှည်းပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။
488
00:54:40,810 --> 00:54:43,301
တကယ်ဆိုးသွားတယ်။
489
00:54:44,648 --> 00:54:48,516
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။
အခြားသူမရှိသောကြောင့် လယ်ယာ။
490
00:54:50,887 --> 00:54:53,321
တောင်းပန်ပါတယ် Fisk အဲဒါ တကယ်ကံမကောင်းဘူး။
491
00:54:56,293 --> 00:54:58,488
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်...
492
00:55:00,664 --> 00:55:04,691
ကူညီပေးနိုင်မလား မစ္စတာစိုက်တာရဲ့သား၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
493
00:55:05,402 --> 00:55:09,463
ကျွန်တော့်ကို ဆက်ပြီး အသုံးချနေလိမ့်မယ်
စျေးနှုန်းများနိမ့်ကျပါစေ။
494
00:55:09,539 --> 00:55:12,702
ဒါမှ ငါတို့လို ယောက်ျားတွေ တတ်နိုင်တယ်။
သင်၏နှုတ်၌အယူဝါဒနှင့်အသက်ရှင်ပါ။
495
00:55:13,243 --> 00:55:15,336
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်နဲ့ ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။
496
00:55:16,346 --> 00:55:18,712
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေနဲ့ သူ့ကို ဘဏ်မှာထားလိုက်ပါ။
497
00:55:43,239 --> 00:55:46,367
လာပါဦး၊ မင်း ဘာပြောမလဲ။
Benny Havens ကိုစီးမလား?
498
00:55:46,443 --> 00:55:49,276
- အခုအချိန်တွင်?
- မင်းလေနည်းနည်းရဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား။
499
00:55:50,213 --> 00:55:53,944
ကျွန်တော်တို့ထက် ကြွေးမြီပိုများနေပြီ။
ငါတို့အခန်းထဲမှာ တခြားယောက်ျား
500
00:55:54,117 --> 00:55:55,516
တစ်ခုလျှင် 150 ကျော်။
501
00:55:55,585 --> 00:55:57,246
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲ။
502
00:55:58,188 --> 00:56:00,349
ကောင်းပြီ၊ စွဲချက်တွေကို Bent ကပေးတယ်။
503
00:56:00,423 --> 00:56:04,052
ငါတို့ရောက်ရင် ဒီအတိုင်းပဲကုန်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်နှစ်မှာ ၂၀၀ လောက်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။
504
00:56:04,427 --> 00:56:06,952
Benny ကိုဖမ်းမိရင်...
- ငါတို့ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
505
00:56:07,030 --> 00:56:10,966
ဘယ်သူက ရူးချင်လောက်မလဲ။
ဒီလိုညမှာ အပြင်ထွက်မလား? အဲဒီကို သွားပါ။
506
00:56:22,345 --> 00:56:24,108
သတိထားပါ။ ဒီရေခဲက ပါးလွှာတယ်။
507
00:56:24,180 --> 00:56:25,408
ဂျော့၊ မင်းမှန်တယ်။
508
00:56:25,482 --> 00:56:28,645
ဘယ်သူက ရူးလောက်မလဲ။
ဒီလိုညမှာ အပြင်ထွက်မလား
509
00:56:40,797 --> 00:56:43,357
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
အခု ဒီနံရံကို မျက်နှာမူလိုက်ပါ။
510
00:56:43,433 --> 00:56:45,094
မင်းဒီကိုပြန်လာ။
511
00:56:46,903 --> 00:56:48,461
ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
512
00:56:48,538 --> 00:56:52,702
အချင်းချင်းပြန်လှည့်ပါ။
ထို့ကြောင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို စောင့်ထိန်းသည်။
513
00:56:52,842 --> 00:56:57,404
အရာရှိကမေးရင်
တခြားသူသောက်နေတာတွေ့တော့...
514
00:56:57,480 --> 00:57:01,507
ကျိန်ဆိုနိုင်သည်
ဘယ်သူကမှ မမြင်ဘူး။
515
00:57:05,588 --> 00:57:06,953
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Benny
516
00:57:07,290 --> 00:57:08,587
အဲဒါ မင်းကျန်းမာရေးပါ။
517
00:57:14,531 --> 00:57:17,022
ဂျော့၊ နားထောင်။ တွေးဖူးတယ်။
518
00:57:17,901 --> 00:57:20,096
Fisk အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
519
00:57:20,603 --> 00:57:21,729
ဒီလိုမျိုး?
520
00:57:22,872 --> 00:57:24,669
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပိုက်ဆံချေးလို့ရတယ်။
521
00:57:24,874 --> 00:57:27,707
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
လယ်ယာကိုစီမံခန့်ခွဲရန်တစ်စုံတစ်ဦးကိုငှားရမ်းပါ။
522
00:57:27,777 --> 00:57:29,802
ဒါကြောင့် West Point မှာ နေနိုင်ခဲ့တယ်။
523
00:57:31,748 --> 00:57:34,876
Fisk အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။ မပါဘူး။
အဲဒီလို ကုသိုလ်မျိုးကို လက်ခံမယ်။
524
00:57:35,785 --> 00:57:38,583
ဟုတ်တယ်၊ သူလက်ခံလိမ့်မယ်။ သင်
ငါတို့ကို ပိုက်ဆံချေးတယ်။
525
00:57:38,855 --> 00:57:41,551
အချိန်အတော်ကြာအောင် ပေးတယ်။
ငါတို့ကို ပြန်ပေးရမယ်။
526
00:57:42,892 --> 00:57:45,690
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်း၊ ဒါပေမယ့်...
527
00:57:46,930 --> 00:57:48,454
ကျိန်းသေထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။
528
00:57:48,531 --> 00:57:50,999
သင်မှန်ပါတယ်။ ထိုက်တန်ပါတယ်။
529
00:57:54,938 --> 00:57:56,428
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
530
00:58:01,444 --> 00:58:03,173
မသက်သာဘူးလား။
531
00:58:03,847 --> 00:58:05,610
ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းငယ်။
532
00:58:10,520 --> 00:58:12,647
အဲ့ဒါကိုပဲ ဆက်တွေးပါ...
533
00:58:13,423 --> 00:58:14,412
မရှိ
534
00:58:15,058 --> 00:58:16,355
Madeline မှာလား။
535
00:58:20,263 --> 00:58:23,130
သူမ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
သူက ငါ့စာတွေကို မဖြေဘူး။
536
00:58:23,199 --> 00:58:26,600
ရာနှင့်ချီသော အကြောင်းရင်းများ ရှိနိုင်သည်။
မင်း သူမကို သိရုံလေးပါ။
537
00:58:27,804 --> 00:58:30,568
ငါသူမကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူမကိုယုံဖို့...
538
00:58:31,641 --> 00:58:33,006
ဘာလဲ?
539
00:58:34,711 --> 00:58:35,905
ဘယ်သူမှ
540
00:58:36,880 --> 00:58:39,280
ရွာထဲက အရပ်သားတစ်ယောက်ပဲ။
541
00:58:40,416 --> 00:58:43,544
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ မင်း
မင်း ငါ့ဘဝရဲ့ 10 နှစ်ကို ယူခဲ့တယ်။
542
00:58:47,323 --> 00:58:48,654
မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
543
00:58:48,725 --> 00:58:51,421
ရဲတပ်ကြပ်ကြီး နောက်ဖေးတံခါးဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။
544
00:58:56,566 --> 00:58:57,590
သေတာပဲ။
545
00:58:57,667 --> 00:58:58,656
သွားတော့။
546
00:59:20,924 --> 00:59:22,323
သင်အဲဒီမှာရှိလား! ရပ်!
547
00:59:29,032 --> 00:59:30,761
လမ်းကြောင်းက ကြိုနေတယ်။
548
00:59:37,073 --> 00:59:38,267
ဂျော့ခ်ျ။
549
00:59:38,341 --> 00:59:40,332
ကူညီပါ!
550
00:59:40,476 --> 00:59:42,205
သူသည် ရေခဲပြင်တွင် လဲကျသွားသည်။
551
00:59:43,713 --> 00:59:45,203
ကောင်းတယ်။ ဒါက မင်းကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။
552
00:59:45,281 --> 00:59:48,011
ဂျော့၊ ငါတို့ မင်းကို အဲ့ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
သူ ရေနစ်နိုင်တယ်။
553
00:59:48,318 --> 00:59:50,377
သူဒီလိုပြောမှာကို ငါကြောက်တယ်။
554
00:59:50,453 --> 00:59:51,715
ကူညီပါ။
555
00:59:52,121 --> 00:59:54,715
သတိထားပါ ဂျော့။
နှိပ်လိုက်ပါပြီ။ ဆင်းလိုက်။
556
00:59:56,159 --> 00:59:58,855
Bent မှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ ငါတို့ မင်းကို ရှာမယ်။
557
00:59:59,996 --> 01:00:01,293
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။
558
01:00:43,306 --> 01:00:46,434
သွားကြရအောင်။ ကိုင်း၊ မင်းအဲဒီမှာနေလို့မရဘူး။
559
01:00:47,076 --> 01:00:50,136
ခါးကုန်းပြီး မင်းရဲ့တန်းလျားကို ပြန်သွားတော့မယ်။
အဆုတ်အအေးမိမယ်။
560
01:00:50,213 --> 01:00:52,238
ကျွန်တော်သိသည်။
561
01:00:53,349 --> 01:00:55,647
အကူအညီမပါဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်...
562
01:00:56,619 --> 01:00:58,519
မင်းနှစ်ယောက်ထဲက
563
01:01:06,929 --> 01:01:09,762
အဲဒီ့ "ကျေးဇူး"
အားလုံးက ထိုက်တန်ပါတယ်။
564
01:01:11,334 --> 01:01:14,394
အနည်းဆုံးတော့ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အစီရင်ခံစာ။ မင်းရဲ့အသက်ကို ငါတို့ကယ်ခဲ့တယ်။
565
01:01:15,204 --> 01:01:18,503
ဒါကို တန်းလျားတွေမှာ မဖြန့်ပါနဲ့။
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
566
01:01:25,415 --> 01:01:27,280
မင်းကြည့်ရတာ ဆိုးတယ် အော်ရီ။
567
01:01:27,350 --> 01:01:29,477
တရားဝင်ဆရာဝန်ဆီ သွားသင့်ပါတယ်။
568
01:01:29,552 --> 01:01:30,917
ငါအဆင်ပြေပါတယ် George ။
569
01:01:35,658 --> 01:01:39,389
ဟာဇက်၊ အဓိက။
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးကို တိုင်ကြားထားတယ်။
570
01:01:43,566 --> 01:01:44,760
ခါးကုန်းတယ်။
571
01:01:45,568 --> 01:01:47,763
သူက ငါတို့ကို သတင်းပို့တယ်။
572
01:01:48,204 --> 01:01:50,934
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါတို့ကယ်တင်ပြီးရင်။
ယုံသလား။
573
01:01:59,348 --> 01:02:00,576
အကြား။
574
01:02:06,289 --> 01:02:07,916
ဘာလိုချင်လဲ Main
575
01:02:08,458 --> 01:02:10,790
ခွင့်တောင်းတယ်။
ဆေးရုံကို သတင်းပို့ပါ ခင်ဗျာ။
576
01:02:10,860 --> 01:02:13,226
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းကျန်းမာပုံရတယ်။
577
01:02:14,464 --> 01:02:16,193
ငါအရမ်းဖျားနေတယ်ထင်တယ် သခင်။
578
01:02:16,265 --> 01:02:18,358
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်မှတ်နေတာပဲ၊ အဓိက။
579
01:02:19,202 --> 01:02:22,103
သူ မင်းကို လိုချင်နေတာပဲလို့ ငါထင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ တာဝန်ကနေ လွတ်မြောက်တယ်။
580
01:02:22,238 --> 01:02:23,603
ကပ္ပတိန် Bent ၊ ငါကတော့...
581
01:02:23,673 --> 01:02:26,233
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။
ဆေးရုံက ငြင်းတယ်။
582
01:02:28,377 --> 01:02:31,346
အခု ငါ မင်းကို ဘာဖြစ်နေလဲ ငါပြမယ်။
မရိုမသေပြုရန်၊
583
01:02:31,614 --> 01:02:35,380
ယခုမှစတင်၍ 10 နာရီအချိန်ရလိမ့်မည်။
အပိုအစောင့်တာဝန်။
584
01:02:38,554 --> 01:02:41,785
ခင်ဗျားတို့ကို ခင်ဗျားတို့ကို ပယ်ထားပါတယ်။
585
01:03:30,540 --> 01:03:32,940
- Cadet Grant မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
586
01:03:34,010 --> 01:03:36,535
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီရာသီဥတုမှာ
587
01:03:36,779 --> 01:03:38,713
ငွေကြိုရှင်းပေးနေတယ် ခင်ဗျာ။
588
01:03:38,915 --> 01:03:41,645
သူနေမကောင်းဘူး။ ငါဆေးရုံတက်သင့်တယ်။
589
01:03:41,918 --> 01:03:44,648
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းပါတယ်။
590
01:03:46,389 --> 01:03:49,290
နည်းဗျူဟာမှူးကို မေးချင်တာလား။
ဘယ်သူက ပယ်လဲ၊
591
01:03:51,394 --> 01:03:52,622
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
592
01:03:54,030 --> 01:03:56,726
ပေးဆောင်ရ မယ်။
ဤအကုသိုလ်တရားများ ၊
593
01:03:57,567 --> 01:04:00,127
မင်း စစ်သားကောင်း ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်..။
594
01:04:00,203 --> 01:04:02,603
တကယ်လို့ Captain Bent က သူ့ကို အရင်မသတ်ဘူး။
595
01:04:41,444 --> 01:04:46,040
အကယ်၍ Grant က အရာရှိကို မပို့ပါ။
နည်းဗျူဟာမှူး မင်းကို အစားထိုးမယ်...
596
01:04:46,115 --> 01:04:48,174
အေးခဲပြီးသေသွားနိုင်တယ်။
597
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
Bent ကို အေးခဲစေသင့်တယ်။
598
01:04:51,787 --> 01:04:54,187
မင်းက ငါတို့ပြန်သွားခိုင်းခဲ့တာ။
599
01:04:56,025 --> 01:04:58,755
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းပါတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာ။
600
01:04:58,861 --> 01:05:01,830
Grant နှင့် သူ့သူငယ်ချင်းများ
သူတို့က Bent ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
601
01:05:01,931 --> 01:05:04,024
ဒါမှ ငါတို့ကို အထီးကျန်စေလိမ့်မယ်။
602
01:05:04,133 --> 01:05:07,034
တစ်နည်းတစ်ဖုံ တွေးမနေပါနဲ့။
Bent ၏ စိတ်ထဲတွင်...
603
01:05:07,103 --> 01:05:09,503
ငါတို့အပြစ်လို့ သူထင်တယ်။
ငါတို့ကို သာ၍ညှဉ်းဆဲမည်လော။
604
01:05:09,572 --> 01:05:10,596
မရှိ
605
01:05:10,873 --> 01:05:13,467
သူရဲဘောကြောင်လွန်းတယ်။
Grant ကို ရင်ဆိုင်ရန်။
606
01:05:13,542 --> 01:05:15,567
သူက အသစ်အဆန်းတွေနဲ့ ရှုပ်ရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။
607
01:05:15,945 --> 01:05:18,311
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်လိုပဲ။
608
01:05:19,515 --> 01:05:21,642
မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးက "ခါးတယ်" လို့ ထင်ပါတယ်။
609
01:05:25,788 --> 01:05:28,814
ငါပျော်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့က အေးခဲမသွားဘူး။
610
01:05:30,259 --> 01:05:31,590
ပြီးတော့ ဘယ်ဟာလဲ?
611
01:05:34,330 --> 01:05:37,857
ငါ့ကိုရှိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာနေဖို့ ပိုက်ဆံချေးတယ်။
612
01:05:39,368 --> 01:05:42,462
ငါထင်ခဲ့တာ
တောင်ပိုင်းသားတွေအတွက် မှားတယ်။
613
01:05:45,341 --> 01:05:48,538
အနည်းငယ်လောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Bent သည် Georgia မှဖြစ်သည်ကိုသတိရပါ။
614
01:05:49,312 --> 01:05:50,301
ဟုတ်ကဲ့။
615
01:05:52,782 --> 01:05:53,806
ဂျော့ခ်ျ။
616
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
- မင်း ငါ့အတွက် ဒီဟာကို ပို့ပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
617
01:05:57,653 --> 01:05:59,587
Madeline အကြောင်း တွေးနေသေးလား။
618
01:06:02,558 --> 01:06:05,425
- သူငါ့ဆီ မြန်မြန်မရေးရင်...
- သူရေးမှာသေချာပါတယ်။
619
01:06:06,095 --> 01:06:10,122
ဒါပေမယ့် စာမရေးတတ်ရင်တောင်
ကျွန်တော့်မှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
620
01:06:13,069 --> 01:06:14,559
ငါတို့သွားရမယ်။
621
01:06:17,807 --> 01:06:18,831
သွားတော့မယ်။
622
01:06:26,582 --> 01:06:28,550
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ McCullough။
623
01:06:31,754 --> 01:06:35,155
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်ရုံက ဟိုမှာ ရှိတယ်။
စာကြည့်တိုက်အသစ်။
624
01:06:38,361 --> 01:06:41,387
မေမေ! ဖေဖေ! ရောက်ကြပြီ!
625
01:06:47,069 --> 01:06:48,127
ဒါ မင်းအိမ်လား။
626
01:06:48,204 --> 01:06:49,637
မင်္ဂလာပါ ဂျော့ခ်ျ။
627
01:06:53,075 --> 01:06:54,872
ဂျော့ဂ်ျ၊ မင်္ဂလာပါ။
628
01:06:55,845 --> 01:06:57,073
သွားကြရအောင်။
629
01:06:57,580 --> 01:06:58,706
နောက်ဆုံး။
630
01:07:08,224 --> 01:07:10,715
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- အိမ်ပြန်ရောက်မှ ကြိုဆိုပါတယ် သား။
631
01:07:11,160 --> 01:07:12,752
သူကြီးပုံမပေါ်ဘူးလား?
632
01:07:12,895 --> 01:07:14,954
ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
633
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
အကြာဆုံးနှစ်နှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝ၏အရှည်။
634
01:07:17,266 --> 01:07:20,235
ဂျော့ဂ်ျ မင်းကို ဒီမှာ ရှိနေရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
635
01:07:20,903 --> 01:07:23,895
မင်းမိဘတွေနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
၎င်းတို့မှာ Maude နှင့် William Hazard တို့ဖြစ်သည်။
636
01:07:23,973 --> 01:07:24,962
နေကောင်းလား?
637
01:07:25,041 --> 01:07:27,532
- ဝမ်းသာပါတယ်။ Belvedere မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။
638
01:07:27,610 --> 01:07:29,737
ဂျော့ခ်ျက မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးရေးထားတယ်။
639
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
အရမ်းကြင်နာတယ်။
ငါ့ကိုဒီမှာကြိုဆိုတယ်။
640
01:07:31,414 --> 01:07:33,678
ဒါတွေက ငါ့ညီတွေ Stanley...
641
01:07:33,983 --> 01:07:35,473
ဘီလီ။
642
01:07:36,285 --> 01:07:39,152
- ဒီဓားရှည်တွေက တကယ်လား။
- ဤတွင်၊ သင်မြင်နိုင်သည်။
643
01:07:39,422 --> 01:07:41,822
အဲဒါကို မထိနဲ့ ဘီလီ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
644
01:07:45,528 --> 01:07:48,019
ငါ့ညီရှိရမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ဖို့ မေ့သွားတယ် Mr. Main။
645
01:07:48,097 --> 01:07:49,428
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
646
01:07:50,566 --> 01:07:52,090
ကျွန်တော်က Virgilia Hazard ပါ။
647
01:07:52,168 --> 01:07:54,261
Miss Hazard နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
648
01:07:55,337 --> 01:07:57,328
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားခဲ့ရတယ်။
649
01:07:58,374 --> 01:08:00,672
ဂျော့ခ်ျက သူသည် တောင်ပိုင်းသားဖြစ်သည်။
650
01:08:01,777 --> 01:08:03,768
ဟုတ်ကဲ့။ တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနားမှ။
651
01:08:03,946 --> 01:08:05,675
မင်းမှာ ကျွန်တွေရှိလား။
652
01:08:10,086 --> 01:08:11,951
ကျွန်တော့်မိသားစုက ပြောတာပါ။
653
01:08:13,622 --> 01:08:15,419
မင်းက လူဆိုးလား Mr. Main
654
01:08:15,958 --> 01:08:17,755
အိုးမရှိ၊ မပြန်ဘူး။
655
01:08:20,129 --> 01:08:21,426
ဗာဂျီလီယာ။
656
01:08:22,798 --> 01:08:25,665
မစ္စတာ Garrison ကဲ့သို့သော ယောက်ျားကောင်းများ
တောင်ပိုင်းကို ပြသဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်..။
657
01:08:25,734 --> 01:08:28,259
ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့တာဝန်ပါ....
658
01:08:28,337 --> 01:08:29,361
ဗာဂျီလီယာ။
659
01:08:29,438 --> 01:08:32,999
ရပ်ခိုင်းနေပြီထင်တယ်။
ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေကို ပြောပြပါ။
660
01:08:33,442 --> 01:08:36,536
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး အဖေ။
ဒါဟာ ဘုရားရဲ့ အမှန်တရားပါ။
661
01:08:37,680 --> 01:08:41,673
ဒါကို လျော်ကြေးပေးလို့ ရတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ယောက်ျားမမွေးဖွားခြင်း၏အမှန်။
662
01:08:41,750 --> 01:08:44,378
ငါ့ကို မလှောင်ပါနဲ့ Stanley Hazard။
663
01:08:44,453 --> 01:08:46,648
ဒီလောက်ပါပဲ Virgilia။
664
01:08:46,755 --> 01:08:50,555
- ငါတို့ဝင်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။
665
01:08:51,026 --> 01:08:53,586
ဂုဏ်ပြုစကားက မင်းအတွက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
666
01:08:53,662 --> 01:08:55,493
မေမေက ကတိတည်သလား
667
01:08:55,564 --> 01:08:57,657
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းတဲ့သူက ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
668
01:08:57,733 --> 01:09:00,293
ငါ့သတို့သမီး
Miss Isabel Truscott...
669
01:09:00,369 --> 01:09:03,099
အကောင်းဆုံးမိသားစုများထဲမှတစ်ခု
Pennsylvania ၏
670
01:09:03,172 --> 01:09:04,662
သံသယမရှိပါ ။
671
01:09:05,174 --> 01:09:08,371
ဂျော့ဂ်ျက သူပဲလေ။
ဖောင်ဒေးရှင်းကို ကြည့်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။
672
01:09:08,444 --> 01:09:11,971
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အကုန်သိချင်တယ်။
"Hazard Iron" နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တတ်နိုင်ပါတယ်။
673
01:09:45,648 --> 01:09:48,412
အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
နိုင်ငံတဝှမ်း အမြတ်ထွက်တယ်။
674
01:09:48,484 --> 01:09:51,612
ငါတို့မီးဖိုတွေက အကုန်လုပ်တယ်။
သင်္ဘောများမှ လက်နက်များအထိ။
675
01:09:51,687 --> 01:09:53,712
အဲ့မှာ
ရေနွေးငွေ့ဂျင်နရေတာကို အသုံးပြုပါ။
676
01:09:53,789 --> 01:09:56,690
- ချည်စက်လိုလား။
- ၎င်းတို့ထဲမှ 10 သို့မဟုတ် 12 ကဲ့သို့။
677
01:09:56,926 --> 01:09:58,826
ဒါကို မင်း အထင်ကြီးလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
678
01:09:58,894 --> 01:10:01,294
ဒါ့ထက် ပိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
၎င်း၏ သွန်းလုပ်မှုသည် ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်။
679
01:10:01,363 --> 01:10:04,526
ဆောက်ထားတာ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
South Carolina ရှိ ဝါဂွမ်းစက်ရုံ။
680
01:10:04,600 --> 01:10:06,830
ဒါကို အဖေ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
681
01:10:06,902 --> 01:10:09,462
သိသင့်တာပေါ့
တောင်ပိုင်းစီးပွားရေး...
682
01:10:09,538 --> 01:10:12,598
စီမံဆောင်ရွက်မည်ဆိုပါက ပိုမိုအားကောင်းမည်ဖြစ်သည်။
ပိုဂွမ်း။
683
01:10:12,675 --> 01:10:17,009
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါပေမယ့် သူက ဆန့်ကျင်တယ်။
မည်သည့်စက်မှုလုပ်ငန်းပုံစံမဆို။
684
01:10:17,246 --> 01:10:19,111
ငါ့ဘုရား။ ဒါက ရှက်စရာပါ။
685
01:10:19,515 --> 01:10:22,143
ဖေဖေ၊ ဒါကို မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှု လိုအပ်တယ် ထင်ပါတယ်။
686
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
687
01:10:24,587 --> 01:10:25,645
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
688
01:10:30,426 --> 01:10:33,088
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူနေလဲ။
- ငါတို့အလုပ်သမားတွေ။
689
01:10:33,662 --> 01:10:38,531
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများစွာ။ အိုင်ယာလန်၊ ဂျာမန်၊
ဝလေ ထွက်သွားတုန်းကထက်
690
01:10:49,044 --> 01:10:52,707
ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့ထက် အများကြီး ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ကျေးကျွန်တွေ မဟုတ်လား။
691
01:10:52,781 --> 01:10:54,009
သူတို့က ပိုဆိုးတယ်။
692
01:10:55,751 --> 01:10:58,720
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ အလုပ်သမားတွေ
သူတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို မပိုင်ဘူး။
693
01:10:58,787 --> 01:11:02,484
သူတို့ကို ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ လိုတဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။
694
01:11:03,659 --> 01:11:07,095
ဗိုက်အလွတ်ဆိုသည်မှာ
နေဖို့အကြောင်းပြချက်ကောင်း။
695
01:11:08,497 --> 01:11:12,160
မကြိုက်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
ဖောင်ဒေးရှင်းကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။
696
01:11:14,470 --> 01:11:17,098
အရာအားလုံးကို သဘောကျဖို့ မလိုပေမယ့်...
697
01:11:17,172 --> 01:11:20,471
အတူတူနီးပါးလုပ်ကြတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
သူတို့ပြောတာ ငါတို့လုပ်တယ်။
698
01:11:22,645 --> 01:11:24,374
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
699
01:11:25,247 --> 01:11:28,614
ရှိနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံး တိုးတက်မှု။
700
01:11:28,751 --> 01:11:33,279
ငါသိတယ်။ အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
လာရောက်လေ့လာပြီး သင်ဆီက ရသွားပါတယ်။
701
01:11:33,889 --> 01:11:36,722
ဒါကို မင်း အလေးအနက်ထားသလား။
ဝါဂွမ်းစက် မဟုတ်လား။
702
01:11:36,892 --> 01:11:40,157
စစ်တပ်ပြီးရင် သိပ်အလေးအနက်ထားတယ်။
အဖေ့ကို ယုံနိုင်ရင်။
703
01:11:40,229 --> 01:11:43,687
"Hazard Iron" အစိတ်အပိုင်းများကို ထောက်ပံ့ပေးပါက၊
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အပေးအယူများကို သင်တွေ့လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
704
01:11:44,033 --> 01:11:46,831
ဒါကို သုံးဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
အဖေနဲ့ စကားများတယ်။
705
01:11:54,343 --> 01:11:57,073
သူတို့က ဝက်စ်ပွိုင့်မှာ အဲဒါတွေ မပေးဘူး။
706
01:11:57,346 --> 01:11:59,746
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
707
01:12:00,716 --> 01:12:02,274
ဟင်းချို မစ္စတာ စတန်လေ၊
708
01:12:02,685 --> 01:12:05,552
နောက်ကျပြန်ပြီ ဘီလီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
709
01:12:06,622 --> 01:12:09,750
တင်ထားဖို့မမေ့နဲ့နော်။
Billy ဒူးပေါ်မှာ လက်သုတ်ပုဝါ။
710
01:12:17,099 --> 01:12:19,124
ဆားငရုတ်ကောင်း မစ္စတာ Main?
711
01:12:21,437 --> 01:12:24,565
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Truscott
- ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Main။
712
01:12:24,640 --> 01:12:26,870
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
မြန်မြန်ထွက်သွားရမယ်။
713
01:12:27,976 --> 01:12:32,709
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ရမယ့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်မပြန်ခင် Charleston မှာကြည့်ပါ။
714
01:12:33,849 --> 01:12:35,578
သူငယ်ချင်း Mr. Main ?
715
01:12:37,419 --> 01:12:39,444
မိန်းမဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
716
01:12:39,688 --> 01:12:42,156
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရထားပေါ် ဘာလုပ်မလဲ။
သမ္မတကြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။
717
01:12:42,224 --> 01:12:44,749
ကောင်းပါပြီ သခင်၊ သူတို့က သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
သူနဲ့ သဘောမတူရင်တောင်
718
01:12:44,827 --> 01:12:47,489
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ရှိနေရတာ တကယ်ကို သဘောကျတယ်။
719
01:12:48,997 --> 01:12:51,795
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုဖတ်ဖူးလား။
မစ္စတာ Polk ရဲ့ အမြင်။
720
01:12:52,901 --> 01:12:56,894
Polk ဟာ Texas ကို သိမ်းပိုက်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သမ္မတရွေးခံရရင်။
721
01:12:57,306 --> 01:12:59,638
အမှန်တော့ သူသည် ချဲ့ထွင်သူဖြစ်သည်။
722
01:12:59,708 --> 01:13:02,677
ဒါပေမယ့် ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
Texas သည် မက္ကဆီကိုပိုင်ဖြစ်သည်။
723
01:13:03,312 --> 01:13:06,372
ဒီလိုလုပ်ရင် စစ်ဖြစ်မယ်။
724
01:13:07,750 --> 01:13:11,481
အော်ရီနဲ့ အတူတူမနေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့က ဘွဲ့ရဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။
725
01:13:12,154 --> 01:13:14,748
အရေးယူတာ တွေ့ရမယ် ပြောတယ်။
General Zachary Taylor နှင့်အတူ
726
01:13:14,823 --> 01:13:16,450
အံမခန်းဘဲလား။
727
01:13:16,525 --> 01:13:19,255
မစ္စတာ Polk က ယုံကြည်တယ်။
ကံတရား၏ထင်ရှား။
728
01:13:19,328 --> 01:13:20,693
ဒီနိုင်ငံကို ဆန့်ထုတ်ရမယ်ဆိုရင်...
729
01:13:20,763 --> 01:13:23,789
အတ္တလန်တိတ်မှ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအထိ၊
အရေးယူတာတွေ အများကြီးရှိမယ်။
730
01:13:23,866 --> 01:13:24,890
ငါတို့သိတယ်။
731
01:13:24,967 --> 01:13:28,061
ဘုရားသခင်က သင့်ကို သူ့ကိုယ်သူ ခေါ်မထားရင်
အစား၊
732
01:13:37,946 --> 01:13:39,607
မင်းဘယ်သူမှမမြင်နိုင်ဘူးလား
733
01:13:39,681 --> 01:13:41,308
Expansionism သည် အခြားအမည်တစ်ခုသာဖြစ်သည်...
734
01:13:41,383 --> 01:13:44,546
တည်တံ့ခိုင်မြဲရေးအတွက်
ကျွန်စနစ်၏အဖွဲ့အစည်း။
735
01:13:48,223 --> 01:13:49,918
Virgilia၊ တိတ်တိတ်နေ။
736
01:13:50,459 --> 01:13:52,518
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
737
01:13:53,796 --> 01:13:57,664
ထိုင်နားထောင်လို့ မရဘူး။
ငါ့အစ်ကိုက ကျွန်ပိုင်ရှင်...
738
01:13:57,733 --> 01:14:00,668
စစ်တိုက်ရတာ ဘယ်လောက်ပျော်ကြလဲ...
739
01:14:00,736 --> 01:14:03,569
ငါတို့အားလုံးသိသောအခါ
ဒါဟာ Devil's စစ်ပွဲပါပဲ။
740
01:14:04,907 --> 01:14:08,104
ဂျော့ခ်ျသည် တက္ကဆက်ကို သိမ်းပိုက်ရန်
ကျွန်နိုင်ငံလို...
741
01:14:08,177 --> 01:14:11,340
မင်းစာတွေဖတ်နေတာ ငါမြင်တယ်။
ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒအကြောင်း၊ Virgilia။
742
01:14:11,480 --> 01:14:13,812
ငါစာဖတ်တာထက် ပိုလုပ်ဖူးတယ် ဂျော့။
743
01:14:14,516 --> 01:14:18,179
အကြောင်းတရားနဲ့ မှီဝဲလိုက်တာ
ထောက်ပံ့ကြေးက ကူညီပံ့ပိုးပေးမယ်။
744
01:14:18,987 --> 01:14:20,011
ဗာဂျီလီယာ။
745
01:14:20,355 --> 01:14:21,982
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ် ဖေဖေ။
746
01:14:22,357 --> 01:14:25,417
ကျွန်မက အရွယ်ရောက်ပြီးသူပါ။
ကိုယ့်ဘာသာ ဆုံးဖြတ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
747
01:14:26,728 --> 01:14:30,391
ငါသည် မကောင်းမှုကို တိုက်မည်။
တောင်ပိုင်းတွင်နေထိုင်သော diabolical ။
748
01:14:30,466 --> 01:14:31,626
Miss Hazard...
749
01:14:34,069 --> 01:14:36,765
ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုသိလိမ့်မယ်။
တောင်ပိုင်းတွင်နေထိုင်မှုပုံစံ...
750
01:14:36,839 --> 01:14:39,330
ပြစ်တင်ရှုံ့ချဖို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
751
01:14:39,475 --> 01:14:43,912
မစ္စတာ ပင်မကို ငါ အကုန်သိတယ်။
ဘာတွေ သိထားဖို့ လိုလဲ။
752
01:14:47,749 --> 01:14:52,083
ပြီးတော့ ငါ စားပွဲမှာ မထိုင်ဘူး။
စောင့်ရှောက်သူနှင့်...
753
01:14:52,154 --> 01:14:54,588
သံကြိုးများထဲတွင် လူသားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။
754
01:15:07,302 --> 01:15:10,169
တောင်းပန်ပါတယ် ညီမလေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
755
01:15:10,706 --> 01:15:13,903
တခါတရံမှာ သူ့ခံစားချက်တွေကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
756
01:15:15,110 --> 01:15:19,171
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့အကြောင်းကို ပိုမပြောသနည်း။
စက်ရုံအတွက် မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေ အော်ရီ။
757
01:15:20,249 --> 01:15:21,307
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
758
01:16:32,588 --> 01:16:34,112
စတော်ဘယ်ရီ။
759
01:16:35,290 --> 01:16:37,053
စတော်ဘယ်ရီ။
760
01:16:38,160 --> 01:16:42,096
ချိုမြိန်သော ဘယ်ရီသီး၊
မင်းတံခါးရှေ့မှာ ရောင်းတယ်။
761
01:16:42,164 --> 01:16:44,098
လတ်ဆတ်သောဘယ်ရီသီး။
762
01:16:45,734 --> 01:16:47,759
အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူးဆရာ။
763
01:16:48,370 --> 01:16:49,860
ဒါက Fabray အိမ်မဟုတ်ဘူးလား။
764
01:16:49,938 --> 01:16:52,304
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်
သူတို့အားလုံး ထွက်သွားကြသည်။
765
01:16:52,641 --> 01:16:53,938
ဘယ်မှာလဲ။
766
01:16:54,810 --> 01:16:56,539
အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး ဆရာ။
767
01:16:56,612 --> 01:17:00,048
ဒါပေမယ့် အိမ်က ပိတ်သွားပြီ
တစ်ပတ်နီးပါး။
768
01:17:01,083 --> 01:17:02,141
ကျေးဇူးပါ။
769
01:17:02,684 --> 01:17:03,776
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
770
01:17:05,253 --> 01:17:07,244
စတော်ဘယ်ရီ!
771
01:17:08,390 --> 01:17:10,449
Raspberry
772
01:17:11,126 --> 01:17:12,491
လတ်ဆတ်သောသစ်သီးများ...
773
01:17:21,703 --> 01:17:23,432
ဆောရီး၊ မင်း အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။
774
01:17:28,443 --> 01:17:31,105
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
775
01:17:50,899 --> 01:17:54,357
- နေကောင်းလား ဆရာ။
- ပင်ပန်းလိုက်တာ သားရယ်။
776
01:17:56,171 --> 01:17:57,763
ပြီးတော့ စပါးရိတ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။
777
01:17:57,839 --> 01:18:00,307
ငါတို့မှာ မိုးမလုံလောက်ဘူး။
နွေဦးစပါးရိတ်သိမ်းပြီးနောက်။
778
01:18:00,375 --> 01:18:03,401
လက်ဖြင့် ရေသွင်းပေးခြင်းကို ထိန်းထားရသည်။
အခြားဝန်ဆောင်မှုများနှင့်ဝေးရာကျွန်။
779
01:18:03,478 --> 01:18:05,742
အသီးအနှံတွေ ပွင့်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် သေးငယ်နေပါသေးတယ်။
780
01:18:07,649 --> 01:18:10,379
အဲဒါကနေ အမြတ်ထုတ်နိုင်တုန်းပဲ...
781
01:18:10,786 --> 01:18:12,617
ကိုယ့်ချည်ကိုကြိတ်ရင်၊
782
01:18:12,688 --> 01:18:14,986
သား၊ ငါတို့အရင်က ဒီအကြောင်းကို ပြောဖူးတယ်။
783
01:18:15,157 --> 01:18:17,489
ဖေဖေ၊ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိသင့်တယ်။
"Hazard Iron" စက်ရုံတွင်။
784
01:18:17,559 --> 01:18:19,686
ရာနဲ့ချီတဲ့ နည်းလမ်းတွေကို မြင်ခဲ့တယ်။
Mont Royal တိုးတက်စေရန်။
785
01:18:19,761 --> 01:18:22,093
မင်းအရမ်းစိတ်အားထက်သန်ပုံရတယ်။
သင့်အိမ်ကိုပြောင်းပါ။
786
01:18:24,299 --> 01:18:26,767
တိုးတက်မှုကို လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး၊
ခင်ဗျာ။ ငါတို့နောက်မှာ ကျန်ခဲ့မှာပဲ။
787
01:18:26,835 --> 01:18:28,302
ဒါ Hazards ကပြောတာပါ..။
788
01:18:28,370 --> 01:18:31,931
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ငါသေချာတယ်။
သူတို့ ဖောင်ဒေးရှင်းကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲရမယ်ဆိုတာ သိတယ်...
789
01:18:32,007 --> 01:18:33,702
ဒါပေမယ့် စိုက်ခင်းက မတူဘူး။
790
01:18:33,775 --> 01:18:36,710
တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် တောင်ပိုင်းက အရေအတွက်နည်းတယ်။
နိုင်ငံတော်အဆင့်မှာ...
791
01:18:36,778 --> 01:18:38,177
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ လက်လုပ်လက်စား အလုပ်သမားတွေ ရှိနေသေးတယ်။
792
01:18:38,246 --> 01:18:41,272
လုံလောက်ပြီသား။
ဒါကို ဆက်မဆွေးနွေးချင်တော့ဘူး။
793
01:18:42,184 --> 01:18:43,549
အဖေ...ဆိုရင်
794
01:18:44,419 --> 01:18:45,909
အိမ်ပြန်။
795
01:18:46,722 --> 01:18:48,986
မင်းအမေကို သွားတွေ့တယ်။
796
01:18:50,592 --> 01:18:52,492
ဟိုမှာနေမယ်။
797
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
- သူထိုက်တန်ပါတယ်။
- သူနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
798
01:18:59,668 --> 01:19:01,226
- သူထိုက်တန်ပါတယ်။
- သူနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
799
01:19:01,570 --> 01:19:02,867
အလွန်ကောင်းသည်။
800
01:19:03,438 --> 01:19:05,497
ဘယ်သူက ထိုက်တန်သလဲ၊ မထိုက်တန်ဘူးလား။
801
01:19:05,640 --> 01:19:08,302
Brett က Priam မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ကြာပွတ်ခံထိုက်သည်။
802
01:19:08,376 --> 01:19:09,775
ပြီးတော့ သူနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
803
01:19:09,845 --> 01:19:12,143
အပြစ်မပေးပါဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ကျွန်တွေ ဒီလိုပဲ။
804
01:19:12,214 --> 01:19:14,774
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က စပြီး အပြစ်ပေးတယ်။
လမ်ဂျုံးစ် ဒီကိုရောက်လာတယ်။
805
01:19:15,350 --> 01:19:17,318
အုပ်စိုးသစ်
ဘယ်အဖေက ငါ့ကို စာရေးတာလဲ။
806
01:19:17,385 --> 01:19:20,582
ဟုတ်ကဲ့။ Priam က ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
807
01:19:20,655 --> 01:19:23,055
ဒါပေမယ့် Salem Jones က သူ့ကို အနိုင်ယူတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
808
01:19:23,992 --> 01:19:27,018
Priam က သူ့ညီမကို အကာအကွယ်ပေးနေလို့ပါ။
809
01:19:27,929 --> 01:19:30,261
Semiramis က အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
810
01:19:30,766 --> 01:19:34,793
လမ်ဂျုံးစ် ကတည်းက ရှိတယ်။
Semiramis နဲ့ အိပ်တယ်...
811
01:19:34,870 --> 01:19:38,306
Priam နှင့် မတူပါ။
အတော်လေးကြာပွတ်။
812
01:19:39,674 --> 01:19:42,336
အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ပြုမူပါ။
813
01:20:01,296 --> 01:20:02,854
မင်းဘယ်သူလဲ၊
814
01:20:03,265 --> 01:20:05,665
ကျွန်တော် အော်ရီ ပင်မပါ၊ မစ္စတာ ဂျုံးစ်။
815
01:20:06,368 --> 01:20:07,562
မစ္စတာ Main ခင်ဗျာ...
816
01:20:07,636 --> 01:20:10,730
ငါ မင်းကို လာတွေ့ချင်ခဲ့တာ
ဒါပြီးတာနဲ့
817
01:20:10,806 --> 01:20:12,273
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။
818
01:20:12,340 --> 01:20:14,570
Priam ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
819
01:20:14,643 --> 01:20:17,874
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါ သူ့သဘောထားပါ သခင်။
820
01:20:17,946 --> 01:20:19,811
Priam သည် လေးစားမှုကို မပြပါ။
821
01:20:19,881 --> 01:20:23,908
ဖိုမင်ကောင်းတစ်ယောက် ဘယ်လိုရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
လူကို မထိဘဲ လေးစားပါ။
822
01:20:23,985 --> 01:20:26,476
ပြီးတော့ ငါတို့က မရိုက်ဘူး။
Mont Royal ရှိ ကျွန်များ။
823
01:20:26,822 --> 01:20:28,084
ဒါကြောင့် Priam ကို အခုပဲ လွှတ်လိုက်ပါ။
824
01:20:28,156 --> 01:20:31,023
မင်းအဖေက ငါ့ကို ဒါတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ပြောတယ်။
ကျွန်တော်မြင်တဲ့အတိုင်း
825
01:20:31,092 --> 01:20:33,686
ငါ မင်းကို နှပ်မပေးဘူး။
826
01:20:35,063 --> 01:20:37,998
အထူးသဖြင့် မင်းပျော်နေပုံရတယ်။
827
01:20:38,066 --> 01:20:41,126
အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။
828
01:20:42,470 --> 01:20:43,528
ကဲ!
829
01:20:44,806 --> 01:20:48,207
Cuffey၊ ဆီဇာ။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
830
01:21:11,533 --> 01:21:14,593
နှစ်နှစ်ကြာအောင် ဝေးကွာနေလိမ့်မယ်။
Gym မှာ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်...
831
01:21:14,669 --> 01:21:16,466
နောက်တော့ စစ်တပ်ထဲမှာ နောက်ထပ် လေးယောက်ပေါ့။
832
01:21:16,538 --> 01:21:21,168
၎င်းသည် Mont Royal ကို မစီမံနိုင်သေးပေ။
ဒါကို ဘယ်သူကမှ အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။
833
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Salem Jones သည် လူမည်းများအတွက် ရရှိသည်။
သူများထက် ပိုကြိုးစားတယ်။
834
01:21:24,779 --> 01:21:25,905
ဒါ သူပြောတာမှန်တယ် မဟုတ်ဘူး။
835
01:21:25,981 --> 01:21:28,779
မနေ့ ကတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ရက်စက်မှုတွေ၊
နှစ်ယောက်လုံးကို မှားစေတယ်။
836
01:21:28,850 --> 01:21:31,318
မဟုတ်ဘူးလား? အင်း၊ လမ်ဂျုံး
သင်သိသောအရာတစ်ခုသို့မဟုတ်နှစ်ခု။
837
01:21:31,386 --> 01:21:34,947
ထိုကျွန် Nat Turner ၊
လူဖြူ ၅၅ ယောက်ကို သွေးအေးအေးနဲ့ သတ်ခဲ့တာလား။
838
01:21:35,023 --> 01:21:36,957
ဗာဂျီးနီးယားမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
839
01:21:37,025 --> 01:21:39,152
ဤနေရာ၌ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
840
01:21:39,227 --> 01:21:41,821
ဒါတွေအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းရေးသမားတွေနဲ့
ကျွန်တော်တို့ကိုလှည့်ဖို့
841
01:21:41,897 --> 01:21:43,455
Tillet၊ အော်ရီ၊ ကျေးဇူးပြု၍
842
01:21:44,266 --> 01:21:47,292
ကျွန်တော်တို့အတွက် အချိန်နည်းနည်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။
Orry ရဲ့ အားလပ်ချိန်မှာ အတူ။
843
01:21:47,369 --> 01:21:48,802
မဖြုန်းတီးရအောင်။
844
01:21:49,204 --> 01:21:50,671
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။
845
01:21:51,973 --> 01:21:55,909
မင်္ဂလာပွဲကို ဖိတ်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း နောက်ကျမနေရဘူး။
846
01:21:55,977 --> 01:21:57,035
ဘယ်သူ့မင်္ဂလာဆောင်လဲ
847
01:21:57,112 --> 01:21:59,171
Justin LaMotte မှ။
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ရေးထားတယ်။
848
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ သူ မရေးဘူး။
ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မှာလဲ
849
01:22:01,349 --> 01:22:04,318
ဆောရီး၊ သူက အမိုက်ဆုံး မိန်းကလေး
မြင်ဖူးတာထက် လှတယ်။
850
01:22:04,486 --> 01:22:06,215
New Orleans မှ Creole တစ်ခု။
851
01:22:06,621 --> 01:22:08,646
သူမ၏အမည်မှာ Madeline Fabray ဖြစ်သည်။
852
01:22:25,006 --> 01:22:29,568
Justin၊ မင်း Madeline ကို မင်းရဲ့ပိုင်အဖြစ် လက်ခံလား။
ချစ်ဇနီး...
853
01:22:29,911 --> 01:22:33,278
ချစ်ဖို့၊ ဂုဏ်ပြုဖို့ ကတိပေး၊
ပြီးတော့သူမကိုပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပါ...
854
01:22:33,348 --> 01:22:36,647
တခြားလူတွေကို မေ့နေတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက် အသက်ရှင်နေချိန်
855
01:22:38,019 --> 01:22:39,111
ဟုတ်ကဲ့။
856
01:22:39,454 --> 01:22:44,357
မင်းက Madeline၊ မင်း Justin လက်ခံလား။
ချစ်ရတဲ့ခင်ပွန်းအဖြစ်...
857
01:22:44,626 --> 01:22:47,322
သူ့ကို ချစ်ဖို့ ကတိပေး၊ ဂုဏ်ပြု၊
သူ့ကိုနာခံပါ...
858
01:22:47,395 --> 01:22:50,455
တခြားလူတွေကို မေ့နေတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက် အသက်ရှင်နေချိန်
859
01:22:56,404 --> 01:22:57,496
ဟုတ်ကဲ့။
860
01:23:24,766 --> 01:23:29,328
ဒါကြောင့်ဘုရားသခင်ရဲ့ရှေ့မှာ ဒါတွေပဲ။
လူတို့၊ ငါသည် သင်တို့လင်မယားကို ငါအသံထွက်၏။
861
01:24:09,110 --> 01:24:11,203
အဲဒါတွေကို ပေးရမယ်။
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ်သား။
862
01:24:37,238 --> 01:24:39,365
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာမ LaMotte။
863
01:24:44,546 --> 01:24:46,173
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ ခင်ဗျာ။
864
01:24:52,854 --> 01:24:54,549
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။
865
01:25:09,170 --> 01:25:13,732
Monsieur Main ၊ ကျေးဇူးတော်
သင့်မိသားစု လာနိုင်သည်။
866
01:25:13,808 --> 01:25:18,245
အခွင့်အရေးကို နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်ပေးပါ။
သမီးအတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
867
01:25:20,715 --> 01:25:23,343
ထိုအချိန်တွင် သူမ စီစဉ်ခဲ့သည်။
Justin ကိုလက်ထပ်မှာလား
868
01:25:24,219 --> 01:25:25,584
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မစီစဉ်ထားဘူး။
869
01:25:27,355 --> 01:25:30,415
ငါက အဲဒါကို တွေးတဲ့သူ
ဒီလိုနဲ့ သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
870
01:25:31,092 --> 01:25:33,959
ငါသိတယ်
လူများက Madeline ကိုအကြံပြုသည်။
871
01:25:34,662 --> 01:25:37,995
အသက်ကြီးတဲ့ခင်ပွန်း။
ပညာထက်မြက် နဲ့ တည်နေပြီ။
872
01:25:39,567 --> 01:25:40,727
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
873
01:25:41,803 --> 01:25:45,295
နင်ဘယ်လိုပြောရမလဲ
Gym မှာ ပစ္စည်းတွေ သွားနေတာလား။
874
01:25:46,774 --> 01:25:49,402
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပါ။
875
01:25:50,178 --> 01:25:51,440
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
876
01:25:55,283 --> 01:25:58,343
Cuffey ငါ့မြင်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။
877
01:25:58,653 --> 01:25:59,642
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
878
01:25:59,854 --> 01:26:02,823
ကျေးဇူးပြုပြီး မကြည့်ပါနဲ့။
879
01:26:05,193 --> 01:26:07,161
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်
880
01:26:07,595 --> 01:26:09,586
အခု ဘာကိစ္စရှိနိုင်မလဲ။
881
01:26:12,433 --> 01:26:15,300
မင်းဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။
ငါ့စာတွေကို တုံ့ပြန်မှာလား။
882
01:26:15,904 --> 01:26:16,893
ဘာလဲ?
883
01:26:18,039 --> 01:26:21,031
- ငါမရပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုမဖြေဘူး။
- မရပ်ဘူး...
884
01:26:30,151 --> 01:26:31,243
ဖေဖေ။
885
01:26:35,456 --> 01:26:38,755
ဖေဖေ။ စာတွေ ဖျက်တယ်။
886
01:26:38,826 --> 01:26:39,815
ဘာလဲ?
887
01:26:40,695 --> 01:26:42,993
သူက Justin ကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။
888
01:26:46,868 --> 01:26:49,428
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိတော့ ဘယ်လောက်မှန်း မသိသေးဘူး။
889
01:26:49,804 --> 01:26:51,362
အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
890
01:26:55,777 --> 01:26:58,268
မင်းနဲ့ ဝေးကွာသွားတဲ့ နေ့ရက်တိုင်း...
891
01:26:58,346 --> 01:27:01,611
ဟိုနေ့တုန်းက အကြောင်းတွေ တွေးမိတယ်။
မင်းက ငါ့သတို့သမီး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
892
01:27:07,455 --> 01:27:09,320
ဒါကို မင်းကို ပြန်ပေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
893
01:27:09,958 --> 01:27:12,586
မင်းငါ့ကို မထင်ဘူးလား
ငါလည်း မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။
894
01:27:13,861 --> 01:27:14,919
ထွက်သွားတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
895
01:27:14,996 --> 01:27:16,258
မင်းထွက်သွားသေးလား Main
896
01:27:18,566 --> 01:27:21,558
ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန်ပြန်တွေ့လဲ။
စစ်ကျောင်းပြီးတယ်။
897
01:27:22,237 --> 01:27:25,570
လာပါ ချစ်သူ။
ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ စောင့်နေတယ်။
898
01:28:09,584 --> 01:28:10,778
ဂျက်စတင်။
899
01:28:14,255 --> 01:28:16,382
ငါ မင်းကို သိပ်မကြာခင် မမျှော်လင့်ထားဘူး။
900
01:28:18,926 --> 01:28:22,123
မင်းဒီကိုရောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
နာရီဝက်ပါ ချစ်တို့ရေ။
901
01:28:25,833 --> 01:28:28,267
မင်းဖြစ်နေပြီထင်တယ်
ငါ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
902
01:28:48,156 --> 01:28:49,919
သင်အရမ်းလှတယ်။
903
01:28:51,959 --> 01:28:53,426
အရမ်းလှတယ်။
904
01:29:11,979 --> 01:29:13,776
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
905
01:29:14,148 --> 01:29:15,342
ဘာမှမဖြစ်။
906
01:29:27,028 --> 01:29:29,019
မင်းက အမြဲတမ်း အဝေးမှာ ရှိနေတယ်။
907
01:29:32,867 --> 01:29:34,459
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
908
01:29:42,510 --> 01:29:45,707
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါပြမယ်။
ငါ့မယားဖြစ်ပါစေ။
909
01:29:58,559 --> 01:29:59,651
မဟုတ်ဘူး!